AI로는 부족한 1%의 확실성,
장비 매뉴얼부터 UI 문자열까지
100개국어 기술 번역 파트너
취급설명서 · 정비 매뉴얼 · 규격서 · 소프트웨어 UI · 안전 라벨 · 계약서. 반도체 · 기계 전공 엔지니어가 검수하는 다국어 문서, 한 곳에서 해결합니다. 해외 전시 · 기술 세미나의 통역과 장비까지 같은 파트너로 이어집니다.
- 취급설명서
- 정비 매뉴얼
- 규격서 · 사양서
- HMI · 소프트웨어 UI
- 안전 라벨 · MSDS
- 계약서 · 특허
- IFU · 인증 문서
- 카탈로그 · 홈페이지
여섯 가지 서비스
문서 종류와 목적에 따라 가장 맞는 방식으로 진행합니다. 어떤 서비스가 맞는지 모르셔도 괜찮습니다. 원문을 보내 주시면 저희가 제안드립니다.
기술 매뉴얼 번역
장비 · 기계 · 반도체 · 플랜트의 취급설명서, 정비 매뉴얼, 규격서, 안전 지침. 전공자 검수단이 용어와 수치를 대조합니다.
자세히 보기AI 번역 · 전문가 후편집
보안형 AI로 초안을 만들고 전문 번역가가 한 문장씩 다듬는 하이브리드. 대량 문서를 절반의 시간과 비용으로.
자세히 보기다국어 로컬라이제이션
영 · 중 · 일을 넘어 베트남어, 독일어, 아랍어까지 100개국어. 국가별 규격 · 단위 · 표기를 현지 기준에 맞춥니다.
자세히 보기엔지니어링 · DTP 편집
인디자인 · 프레임메이커 · CAD 레이아웃을 그대로 유지한 채 번역해 인쇄 · 배포 가능한 파일로 납품합니다.
자세히 보기소프트웨어 · UI 현지화
장비 제어 프로그램, HMI, 앱 화면 문자열 · 리소스 파일 번역. 글자 수 제한과 문맥을 확인하며 진행합니다.
자세히 보기통역 · 장비 렌탈
국제회의 · 기술 세미나 · 바이어 방문의 동시 · 순차 · 수행통역과 통역 장비를 한 계약으로.
자세히 보기번역 회사는 많습니다. 게이트통이 다른 세 가지
번역가가 옮긴 문장을 기계 · 전기 · 반도체 전공 검수자가 다시 읽습니다. "이 표현으로 현장에서 작업이 되는가"가 기준입니다. 문법이 아니라 내용을 봅니다.
고객 데이터를 학습하지 않는 계약형 엔진, 익명화 처리, 보관 기간 명시. AI 사용 여부는 고객이 정하고, 결과의 책임은 사람이 집니다.
매뉴얼 번역 → 해외 전시 · 세미나 통역 → 통역 장비까지. 번역에 쓴 용어집을 통역사가 그대로 이어받습니다. 장비사업부 게이트센터가 함께합니다.
산업별 솔루션
같은 "밸브"도 플랜트와 의료기기에서 다르게 불립니다. 분야별 용어집과 그 분야를 아는 검수자를 둡니다.
제조 · 생산
반도체 · 이차전지 장비, 산업 기계, 플랜트, 자동차 · 전장, 에너지 설비. 게이트통의 핵심 분야.
자세히 보기IT · 정보통신
소프트웨어 · 하드웨어 · 네트워크 장비 가이드, API 문서, 클라우드 · 보안 문서.
자세히 보기법률 · 특허
기술 수출 계약서, NDA, 특허 명세서, 소송 · 중재 문서.
자세히 보기의학 · 약학
의료기기 IFU, 임상 문서, FDA · CE · MFDS 인증 제출 자료.
자세히 보기경제 · 금융
감사보고서, IR 자료, 투자 설명서, 해외 입찰 제안서.
자세히 보기마케팅 · 광고 · 기타
카탈로그, 홈페이지, 전시회 자료, 영상 자막, 학술 · 공공 문서.
자세히 보기어떤 문서든 진행 순서는 같습니다
- 원문 접수 · 견적 (24시간)파일과 언어 조합, 희망 납기를 보내 주시면 분량 · 반복률을 분석해 평일 기준 24시간 안에 견적을 드립니다. 견적서에 검수 단계 · AI 사용 여부 · 보안 조건이 명시됩니다.
- 용어집 · TM 준비기존 자료와 고객사 용어집으로 핵심 용어를 확정합니다. 이전에 번역한 문장은 번역 메모리로 재사용해 비용을 줄입니다.
- 번역 + 전공자 검수분야 번역가가 번역하고 전공 검수자가 용어 · 수치 · 단위를 원문과 대조합니다. 필요하면 원어민 감수를 더합니다.
- DTP · 납품 · 자산 보관요청하신 형식으로 편집해 납품합니다. 수정 요청을 무상 반영하고, 용어집 · TM을 다음 문서를 위해 보관합니다.
최근 함께한 고객사
2025 ~ 2026년 번역 · 통역을 진행한 고객사입니다. 반도체 장비 매뉴얼부터 공공기관 다국어 콘텐츠까지.
- 한미반도체
- (주)하나기술
- 심즈커뮤니케이션
- 국립생태원
- (주)파인아이앤씨
- 사단법인 한중문화우호협회
- 인천광역시교육청평생학습관
- (주)홈페이지코리아
- (주)비전크리에이티브
- (주)이드엠
- (주)올림커뮤니케이션즈
- 오뚜기
- 한국능률협회
- (주)센트릭스바이오