금호아시아나2013 – 2020
- 그룹홈페이지 보도자료 2월
- 그룹홈페이지 보도자료 1월
Since 1999 · 27년 외국어 번역 한 길 · 수주 17,000건+
AI로는 부족한 1%의 확실성,
AI로는 부족한 1%의 확실성,
장비 매뉴얼부터 UI 문자열까지
100개국어 기술 번역 파트너
취급설명서 · 정비 매뉴얼 · 규격서 · 소프트웨어 UI · 안전 라벨 · 계약서. 반도체 · 기계 전공 엔지니어가 검수하는 다국어 문서, 한 곳에서 해결합니다. 해외 전시 · 기술 세미나의 통역과 장비까지 같은 파트너로 이어집니다.
- 취급설명서
- 정비 매뉴얼
- 규격서 · 사양서
- HMI · 소프트웨어 UI
- 안전 라벨 · MSDS
- 계약서 · 특허
- IFU · 인증 문서
- 카탈로그 · 홈페이지
SINCE1999
Since 1999 · 27 Years1999년부터 27년,
1999년부터 27년,
외국어 번역 한 길을 걸어왔습니다
번역 회사가 생기고 사라지기를 반복하는 동안, 게이트통은 1999년부터 한 회사로 번역 · 통역 사업을 이어 왔습니다. 국내에서 보기 드문 27년의 기록 — 업무일지에 남은 수주만 17,470건, 2,675곳의 기업 · 기관이 게이트통에 문서를 맡겼습니다. 오래 해 온 만큼, 어떤 문서가 와도 이미 해 본 일입니다.
27년1999년부터 번역 · 통역 한 길
17,470건업무일지에 남은 수주
2,675곳문서를 맡긴 기업 · 기관
29개 언어실제 진행한 외국어
52%다시 맡겨 주신 고객사
- 2000 – 20041,047건수주
한일시멘트 · 현대건축사 · 인천발전연구원 · 심즈커뮤니케이션
- 2005 – 20092,469건수주
한국홍보진흥공사 · CJ · 내일디자인연구소 · 부경대학교
- 2010 – 20146,553건수주
금호아시아나 · 토판포토마스크 · 하나기술 · 한미반도체
- 2015 – 20193,005건수주
삼성물산(C&T) · 안산상공회의소 · 홈페이지코리아 · 코파스코리아
- 2020 – 현재3,262건수주
리브스메드 · 대명소노시즌 · 넷프로 · NH투자증권
업무일지 · 실적표(2000~2026) 수주 건 기준 · 개인 의뢰와 장비 렌탈 제외 · 2026-10-31 갱신
Services
여섯 가지 서비스
문서 종류와 목적에 따라 가장 맞는 방식으로 진행합니다. 어떤 서비스가 맞는지 모르셔도 괜찮습니다. 원문을 보내 주시면 저희가 제안드립니다.
기술 매뉴얼 번역
장비 · 기계 · 반도체 · 플랜트의 취급설명서, 정비 매뉴얼, 규격서, 안전 지침. 전공자 검수단이 용어와 수치를 대조합니다.
자세히 보기AI 번역 · 전문가 후편집
보안형 AI로 초안을 만들고 전문 번역가가 한 문장씩 다듬는 하이브리드. 대량 문서를 절반의 시간과 비용으로.
자세히 보기다국어 로컬라이제이션
영 · 중 · 일을 넘어 베트남어, 독일어, 아랍어까지 100개국어. 국가별 규격 · 단위 · 표기를 현지 기준에 맞춥니다.
자세히 보기엔지니어링 · DTP 편집
인디자인 · 프레임메이커 · CAD 레이아웃을 그대로 유지한 채 번역해 인쇄 · 배포 가능한 파일로 납품합니다.
자세히 보기소프트웨어 · UI 현지화
장비 제어 프로그램, HMI, 앱 화면 문자열 · 리소스 파일 번역. 글자 수 제한과 문맥을 확인하며 진행합니다.
자세히 보기통역 · 장비 렌탈
국제회의 · 기술 세미나 · 바이어 방문의 동시 · 순차 · 수행통역과 통역 장비를 한 계약으로.
자세히 보기Why GateTong
번역 회사는 많습니다. 게이트통이 다른 세 가지
엔지니어가 검수합니다
번역가가 옮긴 문장을 기계 · 전기 · 반도체 전공 검수자가 다시 읽습니다. "이 표현으로 현장에서 작업이 되는가"가 기준입니다. 문법이 아니라 내용을 봅니다.
AI를 쓰되 데이터는 지킵니다
고객 데이터를 학습하지 않는 계약형 엔진, 익명화 처리, 보관 기간 명시. AI 사용 여부는 고객이 정하고, 결과의 책임은 사람이 집니다.
현장까지 한 파트너입니다
매뉴얼 번역 → 해외 전시 · 세미나 통역 → 통역 장비까지. 번역에 쓴 용어집을 통역사가 그대로 이어받습니다. 장비사업부 게이트센터가 함께합니다.
Industries
산업별 솔루션
같은 "밸브"도 플랜트와 의료기기에서 다르게 불립니다. 분야별 용어집과 그 분야를 아는 검수자를 둡니다.
제조 · 생산
반도체 · 이차전지 장비, 산업 기계, 플랜트, 자동차 · 전장, 에너지 설비. 게이트통의 핵심 분야.
자세히 보기IT · 정보통신
소프트웨어 · 하드웨어 · 네트워크 장비 가이드, API 문서, 클라우드 · 보안 문서.
자세히 보기법률 · 특허
기술 수출 계약서, NDA, 특허 명세서, 소송 · 중재 문서.
자세히 보기의학 · 약학
의료기기 IFU, 임상 문서, FDA · CE · MFDS 인증 제출 자료.
자세히 보기경제 · 금융
감사보고서, IR 자료, 투자 설명서, 해외 입찰 제안서.
자세히 보기마케팅 · 광고 · 기타
카탈로그, 홈페이지, 전시회 자료, 영상 자막, 학술 · 공공 문서.
자세히 보기Process
어떤 문서든 진행 순서는 같습니다
- 원문 접수 · 견적 (24시간)파일과 언어 조합, 희망 납기를 보내 주시면 분량 · 반복률을 분석해 평일 기준 24시간 안에 견적을 드립니다. 견적서에 검수 단계 · AI 사용 여부 · 보안 조건이 명시됩니다.
- 용어집 · TM 준비기존 자료와 고객사 용어집으로 핵심 용어를 확정합니다. 이전에 번역한 문장은 번역 메모리로 재사용해 비용을 줄입니다.
- 번역 + 전공자 검수분야 번역가가 번역하고 전공 검수자가 용어 · 수치 · 단위를 원문과 대조합니다. 필요하면 원어민 감수를 더합니다.
- DTP · 납품 · 자산 보관요청하신 형식으로 편집해 납품합니다. 수정 요청을 무상 반영하고, 용어집 · TM을 다음 문서를 위해 보관합니다.
Recent
최근 함께한 고객사
2025 ~ 2026년 번역 · 통역을 진행한 고객사입니다. 반도체 장비 매뉴얼부터 공공기관 다국어 콘텐츠까지.
- 한미반도체
- (주)하나기술
- 심즈커뮤니케이션
- 국립생태원
- (주)파인아이앤씨
- 사단법인 한중문화우호협회
- 인천광역시교육청평생학습관
- (주)홈페이지코리아
- (주)비전크리에이티브
- (주)이드엠
- (주)올림커뮤니케이션즈
- 오뚜기
- 한국능률협회
- (주)센트릭스바이오
Track Record
게이트통 진행 실적
1999년부터 27년 동안 업무일지와 실적표에 기록된 실제 수주 고객사입니다. 비슷한 문서 · 업종의 사례가 있는지 먼저 확인해 보세요.
2,675곳
관련 고객사
53%
다시 맡겨 주신 고객사
영어 · 중국어 · 일본어
주요 진행 언어
2000 – 2026
진행 기간
한국홍보진흥공사2009 – 2016
- 홈페이지 번역
- 포천인삼영농조합 소개
내일디자인연구소2008 – 2023
- 아시아역도선수권대회 안내책자, 대회 동반행사, 셔틀버스 시간표
- 휴림황칠
하나기술2012 – 2025
- 남경 원통형 CEF 15,16호 매뉴얼
- Operation manual(검사적재부, 포장부), Vision…
리브스메드2023 – 2024
- LRP with Articulating Laparoscopic i…
- HBP SURGERY WEEK 2024 간담췌외과 수술 관련 심포…
캔파운데이션2010 – 2015
- 전시서문 번역
- 이중 층위의 공간 실감 번역
이드엠2010 – 2025
- 바라미 사용설명서 번역
- 튜비콘 일,중문
에이디티2011 – 2018
- 매뉴얼 번역
- BorgWarner TOD TESTER Manual
토판포토마스크2011 – 2020
- 세무관련 전화순차통역
- 0007原料購買基本約款&101001原料購買基本契約書 타이핑
이 밖에도한미반도체CJ홈페이지코리아삼성물산(C&T)심즈커뮤니케이션안산상공회의소올림커뮤니케이션즈한국보건산업진흥원전남도청부경대학교에이엠피알넷프로CJ시스템즈고대의료원쿠첸 (구 리홈쿠첸)대명소노시즌디자인모든이다금호아시아나IDT성진케미칼비전크리에이티브CJ제일제당GEO컨설팅파스칼프린팅센트릭스바이오한일시멘트국립환경과학원한국스티롤루션기아자동차한국건설기술연구원외 2,636곳
개인 의뢰 · 장비 렌탈 제외 · 고객사명은 업무일지 표기 기준 · 2026-10-31 갱신