AI 번역 + 라이트 후편집
뜻이 통하고 오역이 없는 수준. 사내 참고용 · 정보 파악용 문서에 맞습니다.
- 오역 · 누락 · 숫자 오류 교정
- 용어집 적용
- 문체 · 표현 다듬기는 최소화
- 가장 빠르고 저렴
AI 번역 · 전문가 후편집
AI가 1차 번역을 하고, 사람이 끝까지 책임집니다. 보안형 AI 환경에서 초안을 만들고 전문 번역가가 한 문장씩 다듬는 하이브리드 방식으로, 대량 문서를 절반의 시간과 비용으로 처리합니다.
Options
세 가지 진행 방식 중 고르실 수 있습니다
어떤 방식이 맞는지 모르시면 원문과 용도를 알려 주세요. 샘플 몇 쪽을 두 방식으로 진행해 비교해 드릴 수 있습니다.
AI 번역 + 풀 후편집
사람이 처음부터 번역한 것과 같은 품질. 매뉴얼 · 보고서 · 대외 배포 문서의 표준 방식입니다.
- 문장 단위 전면 검토 · 재작성
- 용어 · 문체 · 일관성 통일
- 전공자 검수 포함 가능
- 일반 번역 대비 비용 30~50% 절감
AI 번역 결과 감수만
이미 AI(챗GPT · DeepL 등)로 번역해 두신 문서를 전문가가 검수합니다.
- 오역 · 누락 검출 보고서
- 용어 통일 · 문체 정리
- 위험 문장 표시 및 수정 제안
- 원문 대조 감수
Security
AI를 쓰되, 데이터는 밖으로 나가지 않습니다
비학습 · 계약형 AI 엔진만 사용
고객 데이터를 모델 학습에 사용하지 않는 조건이 계약으로 보장된 엔진만 씁니다. 무료 웹 번역기에 문서를 붙여 넣는 방식은 쓰지 않습니다.
문서 분할 · 익명화 처리
고객사명 · 제품명 · 수치를 치환한 뒤 처리하고, 후편집 단계에서 사람이 복원합니다. 필요하면 온프레미스 환경도 협의합니다.
보관 기간 명시
처리 데이터는 납품 후 요청하신 기간(기본 30일)까지만 보관하고 삭제합니다. 삭제 확인서도 발급해 드립니다.
책임은 사람이 집니다
최종 산출물은 전문 번역가와 검수자의 이름으로 납품됩니다. AI가 만든 문장이라도 오류의 책임은 게이트통이 집니다.
Fit
어떤 문서에 잘 맞나요
잘 맞는 문서
- 분량이 많고 반복 표현이 많은 매뉴얼 · 규격서
- 사내 보고서 · 회의록 · 이메일 · 지식베이스
- 제품 정보 · FAQ · 고객 지원 문서
- 기존 번역본이 많아 용어집 · TM이 갖춰진 문서
- 다국어 동시 전개가 필요한 문서
사람이 처음부터 번역하는 편이 나은 문서
- 계약서 · 특허 명세서처럼 문장 하나가 법적 책임을 가르는 문서
- 광고 카피 · 브랜드 슬로건 등 창의적 표현
- 원문 자체가 불완전하거나 맥락이 많이 생략된 문서
- 인증 · 심사 제출용으로 번역 증명이 필요한 문서
이런 문서는 전문 번역으로 안내드립니다.
Process
이렇게 진행됩니다
- 샘플 비교 (선택)원문 5~10쪽을 AI 후편집 방식과 일반 번역 방식으로 각각 진행해 품질과 비용 차이를 직접 확인하실 수 있습니다.
- 용어집 · TM 적용 후 AI 초안고객사 용어집과 번역 메모리를 먼저 적용해 AI가 같은 용어를 쓰도록 만든 뒤 초안을 생성합니다.
- 전문 번역가 후편집번역가가 원문과 대조하며 한 문장씩 교정합니다. 라이트 · 풀 방식에 따라 검토 깊이가 달라지며, 기술 문서는 전공자 검수를 더합니다.
- 품질 보고 · 납품수정 비율, 주요 오류 유형, 용어 변경 내역을 간단한 보고서로 함께 드립니다. 다음 프로젝트에서 AI 품질이 더 좋아지는 근거가 됩니다.
ROI
비용과 시간, 이 정도 차이가 납니다
실제 절감 폭은 문서의 반복률과 원문 품질에 따라 달라집니다. 원문을 보내 주시면 예상 절감액을 계산해 드립니다.
| 항목 | 일반 전문 번역 | AI + 풀 후편집 | AI + 라이트 후편집 |
|---|---|---|---|
| 하루 처리량 (번역가 1인) | A4 8~10장 | A4 20~30장 | A4 40장 이상 |
| 비용 (일반 번역 = 100) | 100 | 50 ~ 70 | 30 ~ 45 |
| 품질 수준 | 출판 · 대외 배포 | 출판 · 대외 배포 | 사내 참고 · 정보 파악 |
| 전공자 검수 | 포함 가능 | 포함 가능 | 선택 |
| 적합 분량 | 제한 없음 | 50장 이상에서 효과 큼 | 100장 이상 · 반복 문서 |
FAQ
자주 묻는 질문
AI 번역 후편집 결과물의 품질은 믿을 수 있나요?
풀 후편집은 전문 번역가가 모든 문장을 원문과 대조해 수정하므로 처음부터 사람이 번역한 것과 같은 기준으로 납품됩니다. 라이트 후편집은 용도를 사내 참고용으로 제한해 안내드립니다.
저희가 챗GPT로 번역한 것을 검수만 받을 수 있나요?
가능합니다. 원문과 AI 번역본을 함께 보내 주시면 오역 · 누락 · 용어 불일치를 표시한 검수본과 간단한 보고서를 드립니다.
보안이 걱정됩니다. 어떤 AI를 쓰나요?
고객 데이터를 학습에 쓰지 않는 조건이 계약으로 보장된 기업용 엔진만 사용합니다. 특정 엔진 사용 금지, 국내 서버 처리, 온프레미스 등 요구 조건이 있으면 견적 단계에서 알려 주세요.
어떤 언어까지 되나요?
영어 · 중국어 · 일본어 · 독일어 · 프랑스어 · 스페인어 · 베트남어 등 AI 품질이 검증된 언어를 중심으로 진행합니다. 그 외 언어는 AI 초안 품질을 먼저 확인한 뒤 방식을 제안드립니다.
Track Record
대량 · 반복 문서 진행 실적
대량 · 반복 문서 관련으로 실제 수주해 진행한 고객사입니다. 비슷한 문서 · 업종의 사례가 있는지 먼저 확인해 보세요.
219곳
관련 고객사
100%
다시 맡겨 주신 고객사
영어 · 중국어 · 일본어
주요 진행 언어
2001 – 2026
진행 기간
금호아시아나2013 – 2020
- 그룹홈페이지 보도자료 2월
- 그룹홈페이지 보도자료 1월
하나기술2012 – 2025
- 남경 원통형 CEF 15,16호 매뉴얼
- Operation manual(검사적재부, 포장부), Vision…
한국홍보진흥공사2009 – 2016
- 홈페이지 번역
- 포천인삼영농조합 소개
한미반도체2013 – 2025
- 반도체장비(기계)운용관련 매뉴얼 번역 (프리미엄 번역)
- ELECTRIC MANUAL & 시스템의 에러와 해결책
내일디자인연구소2008 – 2023
- 경남무역카탈로그 한중
- 아시아역도선수권대회 안내책자, 대회 동반행사, 셔틀버스 시간표
삼성물산(C&T)2019 – 2020
- (EN)Manual UV Sterilizer 05016 V2, (…
- 블루투스 삼각대 셀카봉 사용설명서
심즈커뮤니케이션2004 – 2026
- XGVD manual 영문번역
- 2021아주자동차대학외국인입학안내리플렛
올림커뮤니케이션즈2016 – 2025
- http://weltop.gabia.io/ 홈페이지 번역
- 충북바이오산학융합원 리플렛 영문
한국보건산업진흥원2011 – 2018
- 국가별 보건의료산업 시장조사 결과보고서
- 국가별 시장조사자료 보고서
이 밖에도토판포토마스크CJ이드엠홈페이지코리아안산상공회의소리브스메드전남도청부경대학교넷프로CJ시스템즈고대의료원쿠첸 (구 리홈쿠첸)대명소노시즌디자인모든이다금호아시아나IDT성진케미칼비전크리에이티브CJ제일제당GEO컨설팅파스칼프린팅센트릭스바이오한일시멘트국립환경과학원한국스티롤루션기아자동차한국건설기술연구원알코아코리아페이스그래픽에이디티외 180곳
개인 의뢰 · 장비 렌탈 제외 · 고객사명은 업무일지 표기 기준 · 2026-10-31 갱신