소프트웨어 UI · 도움말
화면 문자열, 온라인 도움말, 릴리스 노트, 사용자 가이드. 매뉴얼과 화면 용어를 일치시킵니다.
IT · 정보통신
소프트웨어 · 하드웨어 · 네트워크 장비 · 클라우드 · 보안. 개발자가 읽어도 어색하지 않은 문장과, 리소스 파일 구조를 그대로 유지하는 납품이 이 분야의 기준입니다.
Documents
자주 의뢰되는 문서
네트워크 · 통신 장비 가이드
라우터 · 스위치 · 무선 장비의 설치 · 설정 가이드, CLI 명령 설명, 장애 처리 문서.
API · 개발자 문서
API 레퍼런스, SDK 가이드, 샘플 코드 주석. 코드 블록과 식별자는 손대지 않고 설명만 번역합니다.
클라우드 · 보안 · 규정
백서, 보안 정책, 개인정보 처리방침, ISMS · ISO 27001 대응 문서, SLA.
하드웨어 · 펌웨어
임베디드 장비 LCD 메시지, 펌웨어 업데이트 안내, 하드웨어 데이터시트.
제안서 · 기술 소개서
솔루션 제안서(RFP 응답), 기술 소개서, 사례 연구, 웹사이트 제품 페이지.
What is different
이 분야에서 특히 다른 점
개발자 출신 검수
IT 전공 · 개발 경력 검수자가 용어(스레드 · 인스턴스 · 프로비저닝)와 문맥을 확인합니다. 직역해서 어색한 한국어 · 영어를 걸러 냅니다.
코드 · 식별자 · 변수 보존
코드 블록, 명령어, 파일 경로, 플레이스홀더는 번역하지 않습니다. 납품 전 자동 검사로 태그 · 변수 누락을 확인합니다.
리소스 파일 그대로
XML · JSON · PO · RESX · Markdown · HTML 구조를 유지하고 값만 번역해 개발팀이 바로 빌드에 넣을 수 있게 합니다.
용어 기준 : 플랫폼 표준
Microsoft · Apple · Google 등 플랫폼 공식 용어집을 기준으로 삼아 OS · 앱과 표현이 어긋나지 않게 합니다.
릴리스 주기에 맞춘 증분 번역
버전마다 바뀐 문자열만 번역하고 TM으로 나머지를 재사용합니다. 스프린트 단위 소량 반복 의뢰도 가능합니다.
다국어 동시 릴리스
영문 기준본으로 중국어 · 일본어 · 독일어 등 동시 릴리스 일정에 맞춥니다.
Languages
주로 진행되는 언어
한국어 ↔ 영어제품 문서 · API 문서 기준본, 해외 파트너 자료
영어 → 일본어 · 중국어일본 · 중국 시장 소프트웨어 · 장비 출시
영어 → 독일어 · 프랑스어 · 스페인어유럽 · 남미 릴리스
영어 → 베트남어 · 인도네시아어동남아 서비스 확장
일본어 · 영어 → 한국어수입 솔루션 · 장비 국문 매뉴얼
다국어 동시16개국어 동시 진행 실적
FAQ
자주 묻는 질문
Git 저장소로 문자열을 주고받을 수 있나요?
가능합니다. 지정한 브랜치의 리소스 파일을 받아 번역 후 PR 형태로 돌려드리거나, 파일 단위로 주고받습니다.
Markdown · HTML 문서의 서식이 유지되나요?
네. 태그 · 링크 · 코드 블록을 보존하고 텍스트만 번역합니다. 납품 전 원본과 구조를 비교해 확인합니다.
플랫폼 용어(예: "삭제" vs "지우기")는 어떻게 정하나요?
대상 OS · 플랫폼의 공식 용어집을 기준으로 하고, 고객사 제품 용어집이 있으면 그것을 우선합니다. 충돌하는 항목은 질문 목록으로 확인받습니다.
보안 문서라 외부 반출이 제한됩니다.
NDA 체결 후 진행하며, 필요하면 고객사 환경(VDI · 온프레미스)에서 작업하는 방식도 협의합니다.