플랜트 · 건설 · 입찰
중동 플랜트 기기 사양서, 시운전 절차서, 입찰 서류. 삼성건설 중동 · CIS 배포 자료 실적.
중동 · 특수어
아랍어 · 히브리어의 오른쪽 쓰기, 인도 · 중앙아시아 · 아프리카의 수십 개 언어. 100개국어 네트워크의 현지 원어민과 RTL 레이아웃 편집으로 어떤 언어든 문의부터 납품까지 한 곳에서 진행합니다.
Languages
이 그룹의 언어
아랍어걸프(사우디 · UAE · 카타르) · 이집트 · 레반트 변형, 현대 표준 아랍어(MSA) 기준
히브리어이스라엘 파트너 · 기술 문서 · 계약
페르시아어(이란) · 쿠르드어자원 · 플랜트 · 인도적 지원 문서
힌디어 · 벵골어 · 우르두어 · 타밀어인도 · 방글라데시 · 파키스탄 공장 · 시장 문서
네팔어 · 싱할라어 · 몽골어 · 티베트어외국인 근로자 안내문, 공공 · NGO 자료
우즈베크어 · 카자흐어 · 키르기스어 · 투르크멘어중앙아시아 플랜트 · 자원 · 교육 협력
스와힐리어 · 암하라어 · 하우사어동아프리카 · 에티오피아 · 나이지리아 프로젝트
아프리카 프랑스어 · 포르투갈어 · 아랍어권서아프리카 · 북아프리카 · 앙골라 · 모잠비크
What to know
이 언어권에서 특히 신경 쓰는 것
오른쪽에서 왼쪽으로
아랍어 · 히브리어 · 페르시아어는 문장뿐 아니라 표 · 그림 · 목차 · 화면 레이아웃이 거울처럼 뒤집힙니다. DTP · UI까지 RTL 규칙으로 재구성합니다.
아랍어 변형 · 격식
문서는 현대 표준 아랍어(MSA)로, 마케팅 · 영상은 걸프 · 이집트 등 지역 구어를 고려합니다. 정부 · 왕실 문서는 격식 표현 규칙이 따로 있습니다.
숫자 · 날짜 · 단위
아랍어권은 서양 숫자 · 동아랍 숫자가 혼용되고 이슬람력(히즈라)을 씁니다. 제출 기관 기준으로 통일합니다.
폰트 · 인코딩
아랍어 · 힌디어(데바나가리) · 벵골어는 글자가 이어지고 모양이 바뀌어 폰트 · 소프트웨어 지원을 확인하지 않으면 깨집니다. 인쇄 · 웹 · 화면별로 검증합니다.
문화 · 종교 표현
이슬람권 · 힌두권 문서는 종교 · 성별 · 음식 · 이미지 표현을 점검하고 대체안을 제안합니다.
희귀 언어 진행 방식
번역가 풀이 작은 언어는 영문본을 기준으로 진행하고 독립 검수자를 붙입니다. 일정 · 가능 여부를 먼저 확인해 드리며, 현지 사정으로 지연될 수 있는 언어는 사전에 안내합니다.
Fields
자주 진행되는 문서 · 분야
대리점 · 법인 · 인허가
걸프 · 인도 · 중앙아시아 대리점 계약, 법인 · 인허가 서류.
홍보 · 카탈로그 · 영상
중동 · 인도 시장 카탈로그, 홍보 영상 자막(RTL 자막 포함).
외국인 근로자 · 공공 안내문
네팔어 · 우즈베크어 · 몽골어 · 싱할라어 등 국내 외국인 근로자 · 다문화 안내문.
의료 · 인증 문서
SFDA(사우디) · 인도 CDSCO 등 제출 문서, 라벨.
통역 연계
중동 바이어 방문 · 대사관 행사 아랍어 통역, 주한 대사관 실적.
Pricing
기준 단가
A4 1장 기준, VAT 별도. 아랍어 : 외국어 → 한국어 45,000원 / 한국어 → 외국어 52,000원 / 기술 등급 64,000원. 히브리어 : 60,000 / 60,000 / 72,000원. 힌디어 · 카자흐어 42,000 / 52,000 / 64,000원, 우즈베크어 35,000 / 45,000 / 57,000원, 네팔어 · 스리랑카어 45,000 / 55,000 / 67,000원. 그 외 특수어는 협의 후 결정.
FAQ
자주 묻는 질문
목록에 없는 언어도 가능한가요?
100개국어 네트워크로 대부분 대응합니다. 언어와 문서 종류를 알려 주시면 가능 여부와 일정을 1~2일 안에 확인해 드립니다. 현지 사정으로 지연될 수 있는 언어는 미리 말씀드립니다.
아랍어 매뉴얼의 편집(DTP)도 되나요?
네. 인디자인 ME 버전 등 RTL 지원 도구로 표 · 그림 · 목차까지 오른쪽 기준으로 재구성해 인쇄용 PDF로 납품합니다.
아랍어는 어느 나라 변형으로 번역하나요?
문서는 모든 아랍권에서 읽히는 현대 표준 아랍어(MSA)로 진행합니다. 마케팅 · 영상처럼 구어가 필요한 경우 대상 국가(걸프 · 이집트 등)를 정해 진행합니다.
외국인 근로자 안내문을 여러 언어로 만들어야 합니다.
쉬운 한국어로 원문을 정리한 뒤 네팔어 · 우즈베크어 · 베트남어 · 캄보디아어 등으로 동시에 진행합니다. 공공기관 · 교육청 실적이 있습니다.