기술 수출 · 라이선스 계약
기술 이전 계약, 라이선스 · 로열티 계약, 공동 개발 계약. 정의 조항의 용어를 문서 전체에 고정합니다.
법률 · 특허
계약서와 특허는 표현 하나가 권리 범위를 바꿉니다. 법률 용어 표준과 특허 청구항 구조를 지키는 번역가, 법무 · 특허 실무 경험자의 검수로 진행합니다.
Documents
자주 의뢰되는 문서
NDA · 공급 · 대리점 계약
비밀유지계약, 장비 공급 계약, 유지보수(SLA) 계약, 해외 대리점 · 총판 계약.
특허 명세서 · 청구항
국내 → 해외 출원용 명세서(영 · 일 · 중), 해외 특허 국문 번역, 중간 서류(OA) 대응 문서. 청구항 번호 · 구조 · 용어 일관성을 유지합니다.
약관 · 정책 · 규정
이용약관, 개인정보 처리방침, 사내 규정, 컴플라이언스 문서.
소송 · 중재 · 감정
소장 · 답변서 · 증거 자료, 국제 중재 서면, 기술 감정서. 법원 · 중재기관 제출용 번역 확인서 발급.
법인 · 인허가 서류
정관, 등기부, 사업자 서류, 해외 법인 설립 · 인허가 제출 서류. 공증 · 아포스티유 연계 안내.
What is different
이 분야에서 특히 다른 점
정의 조항 용어 고정
계약서 "정의" 조항의 용어를 용어집으로 고정하고 문서 전체에 같은 표현을 씁니다. shall · may · will 같은 조동사 표현도 규칙을 정합니다.
조항 번호 · 참조 · 숫자 대조
조 · 항 · 호 번호, 상호 참조("제5조 제2항"), 금액 · 기간 · 날짜를 원문과 대조합니다. 계약서에서 가장 치명적인 부분입니다.
법무 · 특허 실무 경험자 검수
기업 법무 · 특허 사무소 경력 검수자가 법적 의미가 달라지는 표현을 확인합니다. 번역 판단이 필요한 부분은 주석으로 표시합니다.
원문 · 번역 대조표 납품
조항 단위로 원문과 번역을 나란히 놓은 대조표를 함께 드려 사내 · 로펌 검토가 빠릅니다.
최고 수준 보안
계약 · 특허 문서는 담당자를 최소화하고 NDA 하에 취급합니다. AI 사용은 고객 동의가 있을 때만, 비학습 환경에서.
기술 + 법률 동시 대응
기술 계약서와 특허는 기술 내용도 정확해야 합니다. 기술 검수자와 법률 검수자가 각각 확인합니다.
Languages
주로 진행되는 언어
한국어 ↔ 영어국제 계약 기준본, 해외 출원 · 소송
한국어 → 일본어 · 중국어일본 · 중국 출원, 현지 법인 · 대리점 계약
영어 → 한국어해외 계약서 검토용 국문 번역, 해외 특허 조사
한국어 → 독일어 · 프랑스어유럽 출원 · EU 법인 계약
한국어 → 베트남어 · 인도네시아어동남아 공장 · 합작 계약
한국어 → 스페인어 · 포르투갈어남미 대리점 · 인허가
FAQ
자주 묻는 질문
번역 확인서(번역 공증)를 받을 수 있나요?
법원 · 특허청 · 인증기관 제출용 번역 확인서를 발급해 드립니다. 공증인 공증 · 아포스티유가 필요한 경우 절차를 안내하고 연계해 드립니다.
특허 명세서 번역 단가는 어떻게 되나요?
분야(기계 · 전기 · 화학 · 바이오)와 청구항 수, 언어에 따라 다르며 기술 문서 등급의 130~150%가 적용됩니다. 명세서를 보내 주시면 정확히 산출해 드립니다.
로펌 검토 후 수정 요청은 어떻게 반영되나요?
수정 내역을 표로 정리해 반영하고, 확정된 표현은 용어집에 추가해 이후 계약서에 이어 씁니다.
급한 계약서는 얼마나 빨리 가능한가요?
10장 내외 계약서는 익일 납품이 가능하며 긴급 할증이 적용됩니다. 검수 시간을 확보하기 위해 가능한 일정은 사전에 안내드립니다.