기술 수출 · 라이선스 계약
기술 이전 계약, 라이선스 · 로열티 계약, 공동 개발 계약. 정의 조항의 용어를 문서 전체에 고정합니다.
법률 · 특허
계약서와 특허는 표현 하나가 권리 범위를 바꿉니다. 법률 용어 표준과 특허 청구항 구조를 지키는 번역가, 법무 · 특허 실무 경험자의 검수로 진행합니다.
Documents
자주 의뢰되는 문서
NDA · 공급 · 대리점 계약
비밀유지계약, 장비 공급 계약, 유지보수(SLA) 계약, 해외 대리점 · 총판 계약.
특허 명세서 · 청구항
국내 → 해외 출원용 명세서(영 · 일 · 중), 해외 특허 국문 번역, 중간 서류(OA) 대응 문서. 청구항 번호 · 구조 · 용어 일관성을 유지합니다.
약관 · 정책 · 규정
이용약관, 개인정보 처리방침, 사내 규정, 컴플라이언스 문서.
소송 · 중재 · 감정
소장 · 답변서 · 증거 자료, 국제 중재 서면, 기술 감정서. 법원 · 중재기관 제출용 번역 확인서 발급.
법인 · 인허가 서류
정관, 등기부, 사업자 서류, 해외 법인 설립 · 인허가 제출 서류. 공증 · 아포스티유 연계 안내.
What is different
이 분야에서 특히 다른 점
정의 조항 용어 고정
계약서 "정의" 조항의 용어를 용어집으로 고정하고 문서 전체에 같은 표현을 씁니다. shall · may · will 같은 조동사 표현도 규칙을 정합니다.
조항 번호 · 참조 · 숫자 대조
조 · 항 · 호 번호, 상호 참조("제5조 제2항"), 금액 · 기간 · 날짜를 원문과 대조합니다. 계약서에서 가장 치명적인 부분입니다.
법무 · 특허 실무 경험자 검수
기업 법무 · 특허 사무소 경력 검수자가 법적 의미가 달라지는 표현을 확인합니다. 번역 판단이 필요한 부분은 주석으로 표시합니다.
원문 · 번역 대조표 납품
조항 단위로 원문과 번역을 나란히 놓은 대조표를 함께 드려 사내 · 로펌 검토가 빠릅니다.
최고 수준 보안
계약 · 특허 문서는 담당자를 최소화하고 NDA 하에 취급합니다. AI 사용은 고객 동의가 있을 때만, 비학습 환경에서.
기술 + 법률 동시 대응
기술 계약서와 특허는 기술 내용도 정확해야 합니다. 기술 검수자와 법률 검수자가 각각 확인합니다.
Languages
주로 진행되는 언어
한국어 ↔ 영어국제 계약 기준본, 해외 출원 · 소송
한국어 → 일본어 · 중국어일본 · 중국 출원, 현지 법인 · 대리점 계약
영어 → 한국어해외 계약서 검토용 국문 번역, 해외 특허 조사
한국어 → 독일어 · 프랑스어유럽 출원 · EU 법인 계약
한국어 → 베트남어 · 인도네시아어동남아 공장 · 합작 계약
한국어 → 스페인어 · 포르투갈어남미 대리점 · 인허가
FAQ
자주 묻는 질문
번역 확인서(번역 공증)를 받을 수 있나요?
법원 · 특허청 · 인증기관 제출용 번역 확인서를 발급해 드립니다. 공증인 공증 · 아포스티유가 필요한 경우 절차를 안내하고 연계해 드립니다.
특허 명세서 번역 단가는 어떻게 되나요?
분야(기계 · 전기 · 화학 · 바이오)와 청구항 수, 언어에 따라 다르며 기술 문서 등급의 130~150%가 적용됩니다. 명세서를 보내 주시면 정확히 산출해 드립니다.
로펌 검토 후 수정 요청은 어떻게 반영되나요?
수정 내역을 표로 정리해 반영하고, 확정된 표현은 용어집에 추가해 이후 계약서에 이어 씁니다.
급한 계약서는 얼마나 빨리 가능한가요?
10장 내외 계약서는 익일 납품이 가능하며 긴급 할증이 적용됩니다. 검수 시간을 확보하기 위해 가능한 일정은 사전에 안내드립니다.
Track Record
법률 · 계약 · 특허 진행 실적
법률 · 계약 · 특허 관련으로 실제 수주해 진행한 고객사입니다. 비슷한 문서 · 업종의 사례가 있는지 먼저 확인해 보세요.
295곳
관련 고객사
62%
다시 맡겨 주신 고객사
영어 · 중국어 · 일본어
주요 진행 언어
2001 – 2024
진행 기간
토판포토마스크2011 – 2020
- 세무관련 전화순차통역
- 0007原料購買基本約款&101001原料購買基本契約書 타이핑
삼성전기2001 – 2012
- 계약서 번역
- 웹사이트 번역
KT2012 – 2014
- Software License Agreement
- B2B사업부 홈페이지,제품 소개서,정관
GS네오텍2013 – 2015
- Particular Terms and Conditions of S…
- Sohar IPP Subcontract Agreement
애경산업2011 – 2014
- 계약서 번역
- DISTRIBUTION AGREEMENT
대성산업가스2009 – 2017
- 계약서
- Model SPA(RASGAS)
학교법인 가톨릭학원2015 – 2018
- 학교법인 가톨릭학원 울란바토르 지목구 양해각서 (국문) 번역사전송
- 번역회사 전송
유비벨록스2010 – 2013
- Mutos International 공급 계약서 번역
- pboc3.0-뉴얼
희년의료공제회2006 – 2019
- (보고 190903)희년의료공제회 외국인 계절근로자 운영약관
- 외국인근로자설문
이 밖에도에이디티삼성SDI평창동계올림픽대회 조직위원회한국토지주택공사(LH)선일기연이유씨앤씨현대병원 (남양주)아남정보기술두산중공업소프트웨어정책연구소대상베바스토코리아현대오일뱅크현대정보기술케이제이머니대부현대 성우오토모티브현대위아현대산업기계GSK건설삼우기초기술조달청신동에너콤쓰리소프트나브텍한국MMC대성산업건축사사무소OCA넷츠케이알컨설팅리디온셀외 256곳
개인 의뢰 · 장비 렌탈 제외 · 고객사명은 업무일지 표기 기준 · 2026-10-31 갱신