엔지니어링 · DTP 편집

번역이 끝나도 편집이 안 되면 매뉴얼은 배포할 수 없습니다. 원본 레이아웃을 유지한 채 번역문을 앉히고, 그림 · 표 · 목차 · 상호참조까지 정리해 바로 인쇄할 수 있는 파일로 드립니다.

Formats

다루는 파일 형식

매뉴얼 · 카탈로그의 표준 형식. 스타일 · 마스터 페이지 · 목차를 유지하고 언어별 패키지로 납품합니다.

대형 기술 매뉴얼, DITA · XML 기반 문서. 조건 텍스트와 변수를 유지하며 다국어로 생성합니다.

도면 안의 주석 · 부품표 · 범례를 CAD 파일에서 직접 교체합니다. 레이어와 치수는 손대지 않습니다.

Word · Excel · PowerPoint · 한글 문서의 서식과 표, 도형 텍스트를 유지합니다. 매크로 · 수식은 보존됩니다.

편집 원본이 없는 PDF는 레이아웃을 재구성해 새 원본을 만듭니다. 스캔본은 OCR 후 진행합니다.

포장 · 라벨 · 픽토그램 · 캡처 화면 속 텍스트. 원본 AI 파일이나 레이어 이미지에서 교체합니다.

Details

글자 길이 · 페이지 넘침

독일어 · 러시아어는 원문보다 길어지고 중국어는 짧아집니다. 페이지 수를 원본과 맞추거나, 언어별로 재구성할지 사전에 정합니다.

폰트 · 인코딩

중국어 간체 · 번체, 일본어, 태국어, 아랍어는 전용 폰트가 필요합니다. 인쇄소에서 깨지지 않도록 폰트 임베딩과 PDF/X 규격을 확인합니다.

오른쪽에서 왼쪽으로 (RTL)

아랍어 · 히브리어는 문장 방향뿐 아니라 레이아웃 전체가 거울처럼 뒤집힙니다. 표 · 그림 배치까지 RTL 규칙으로 재구성합니다.

목차 · 색인 · 상호참조

번역 후 자동 목차와 상호참조("3.2절 참조")를 재생성하고, 페이지 번호가 맞는지 전수 확인합니다.

표 · 단위 · 숫자 형식

소수점(1,000.5 / 1.000,5), 날짜, 단위 기호를 현지 형식으로 바꾸고 표 안에서 줄 바꿈이 깨지지 않게 조정합니다.

인쇄 · 배포 검수

최종 PDF를 페이지 단위로 원본과 나란히 놓고 그림 · 캡션 · 경고 박스 위치를 확인한 뒤 납품합니다.

Deliverables

원본 파일이 없어도 시작할 수 있습니다
PDF만 있는 매뉴얼은 새로 조판해 편집 가능한 원본을 만들어 드립니다. 다음 개정판부터는 원본이 있으니 비용이 줄어듭니다.

Process

파일 분석 · 견적원본 파일과 폰트, 링크 이미지를 받아 편집 난이도(도면 · 표 · 이미지 텍스트 비중)를 확인하고 번역 + DTP 견적을 함께 드립니다.
텍스트 추출 · 번역편집 파일에서 텍스트를 추출해 번역합니다. 번역가는 레이아웃을 보면서 작업하므로 짧은 라벨도 맥락에 맞게 옮깁니다.
레이아웃 · 언어별 조정번역문을 원본에 앉히고 넘침 · 폰트 · 그림 위치 · 목차를 언어별로 정리합니다. RTL 언어는 레이아웃을 재구성합니다.
PDF 대조 검수 · 납품언어별 PDF를 원본과 페이지 단위로 대조해 확인하고 편집 원본 · PDF · TM · 용어집을 함께 납품합니다.

FAQ

페이지 수와 편집 난이도(그림 텍스트 · 표 · 도면 비중), 언어 수 기준입니다. 번역과 함께 진행하면 텍스트 추출 · 재배치 공정이 통합되어 따로 맡기실 때보다 저렴합니다.

원본에 쓰인 폰트를 보내 주시면 원본과 같은 모습으로 편집합니다. 중국어 · 일본어 · 아랍어 등 현지어 폰트는 저희가 보유한 상용 폰트로 진행하고 폰트명을 납품물에 명시합니다.

네. 재단선과 색상 프로파일을 포함한 PDF/X 규격으로 납품합니다. 인쇄소 사양(도련 · 색상)이 있으면 미리 알려 주세요.

가능합니다. 영문 원본을 기준으로 여러 언어를 동시에 조판하고 언어별 패키지로 납품합니다.