언어 · 지역 변형
같은 중국어도 대륙(간체) · 대만(번체) · 홍콩이 다르고, 스페인어는 스페인과 남미가 다릅니다. 납품 국가에 맞는 변형을 씁니다.
다국어 로컬라이제이션
한 언어를 번역하는 것과 열 개 언어를 동시에 내보내는 것은 다른 일입니다. 100개국어 네트워크와 단일 PM 체계로 전 언어의 용어 · 일정 · 품질을 한 곳에서 관리합니다.
Scope
번역을 넘어 현지 기준에 맞춥니다
단위 · 규격 · 표기
미터/인치, 섭씨/화씨, 날짜 · 통화 · 전압 표기, 종이 규격(A4/Letter). 현지 규격 번호(EN · UL · GB · JIS)로 대응 표기합니다.
법적 · 안전 문구
경고 문구 체계, 보증 · 면책 조항, 개인정보 고지처럼 국가별로 정해진 표현이 있는 문구는 현지 기준 문안을 사용합니다.
UI · 화면 길이
독일어는 영어보다 30% 길고, 중국어는 짧습니다. 버튼 · 라벨 · 표가 넘치지 않도록 글자 수를 관리합니다.
문화 · 이미지 · 색
손동작 · 색상 · 인물 사진처럼 문화에 따라 다르게 읽히는 요소를 점검하고 대체안을 제안합니다.
형식 · 배포 채널
인쇄물 · PDF · 웹 · 앱 · 영상 자막 등 배포 형식별로 파일을 준비합니다. 다국어 웹은 hreflang · 인코딩까지 확인합니다.
Languages
100개국어, 지역별로 이렇게 구성됩니다
Management
열 개 언어를 하나처럼 관리하는 방법
단일 PM · 단일 창구
언어별로 다른 업체와 연락하실 필요가 없습니다. PM 한 명이 전 언어의 일정 · 질문 · 납품을 정리해 드립니다.
기준 언어 · 용어집 선행
영문(또는 국문) 기준본과 다국어 용어집을 먼저 확정한 뒤 전 언어를 동시에 착수합니다. 중간에 원문이 바뀌면 전 언어에 같은 변경을 반영합니다.
언어별 원어민 검수
각 언어는 해당 국가의 원어민 번역가가 번역하고, 별도 검수자가 확인합니다. 기술 문서는 국내 전공자가 원문 대조를 한 번 더 합니다.
진행 현황 공유
언어별 진행률 · 질문 목록 · 납품 예정일을 주간 리포트로 공유합니다. 대형 프로젝트는 온라인 시트로 실시간 확인하실 수 있습니다.
Case
진행 사례
LG전자 공식 웹사이트 16개국어
국문 → 영문 · 중문 · 일문 · 불문 · 독문 등 16개국어 웹사이트 번역. 언어별 원어민 번역 + 용어집 통일.
현대그룹 웹사이트 12개국어
그룹 웹사이트 12개국어 번역 및 현대자동차 B2B 웹사이트 글로벌화.
교육 생활규칙 4개 언어 (2026)
국문 → 영문 · 중문 · 베트남어 · 러시아어. 다문화 가정 배포용으로 쉬운 문장과 현지 표기 규칙 적용.
국립생태원 어린이 환경뉴스
한국어 → 중국어(간체) · 베트남어 · 태국어 등 다국어. 생물다양성 협력 콘텐츠.
삼성건설 홍보 영상 · 매뉴얼
국문 → 중문 · 아랍어 · 러시아어. 중동 · CIS 현장 배포용.
서울시청 · 오리온 글로벌화
서울시청 웹사이트 글로벌화, 오리온 초코파이 홍보영상 다국어 전개.
FAQ
자주 묻는 질문
몇 개 언어까지 동시에 진행할 수 있나요?
실적상 16개국어 동시 진행 경험이 있으며, 네트워크상 100개국어까지 대응합니다. 언어 수보다 원문 확정 시점이 일정에 더 큰 영향을 줍니다.
영어를 거쳐서 번역하나요?
언어에 따라 다릅니다. 중국어 · 일본어 · 베트남어처럼 한국어 직접 번역가가 충분한 언어는 직접 번역하고, 희귀 언어는 영문 기준본을 거치는 편이 품질에 유리해 사전에 말씀드리고 진행합니다.
원문이 중간에 바뀌면 어떻게 되나요?
변경 구간을 표시해 주시면 전 언어에 같은 변경을 반영합니다. 번역 메모리를 쓰기 때문에 바뀐 문장만 비용이 발생합니다.
현지 법인이 검토한 수정 사항도 반영해 주나요?
네. 현지 법인 피드백을 용어집에 반영하고 이후 모든 문서에 적용합니다. 검토 의견이 서로 다를 때는 근거를 정리해 조율안을 드립니다.