소프트웨어 · UI 현지화

화면 문자열은 문맥 없이 번역하면 반드시 틀립니다. 화면 캡처와 매뉴얼을 함께 보며 글자 수 · 변수 · 용어를 맞춰 장비 제어 프로그램과 앱을 현지어로 만듭니다.

Scope

이런 것을 현지화합니다

반도체 · 자동화 장비의 조작 화면, 터치패널 메뉴, 알람 · 에러 메시지. 매뉴얼의 화면 설명과 문구를 1:1로 맞춥니다.

XML · JSON · PO/POT · RESX · Properties · strings · XLIFF · Excel 문자열 표. 구조와 키(ID)를 유지한 채 값만 번역합니다.

앱 화면 · 온보딩 · 푸시 메시지 · 스토어 설명. 짧은 문구일수록 문맥 확인이 중요합니다.

F1 도움말, 툴팁, 웹 매뉴얼(HTML · Markdown). 화면 용어와 도움말 용어가 서로 맞아야 합니다.

LCD 한 줄 메시지, 7세그먼트 표시 약어처럼 글자 수가 극단적으로 제한된 문구.

장비 인증(CE · UL · SEMI S2)에서 요구하는 화면 경고 문구를 규정 표현으로 옮깁니다.

How

변수 · 태그 · 서식 보존

{0}, %s, {{name}} 같은 플레이스홀더와 HTML 태그, 줄 바꿈 문자를 그대로 유지합니다. 납품 전 자동 검사로 누락을 확인합니다.

글자 수 · 폭 제한

버튼 · 라벨의 최대 글자 수를 받아 그 안에서 번역합니다. 넘치는 항목은 축약안과 함께 표시해 드립니다.

화면 캡처 기반 문맥 확인

같은 "Open"도 파일 열기와 밸브 열림이 다릅니다. 화면 캡처나 테스트 빌드를 받아 문맥을 확인합니다.

매뉴얼 · UI 용어 일치

매뉴얼을 함께 진행하면 화면 용어와 설명서 용어가 자동으로 맞습니다. 이미 번역된 매뉴얼이 있으면 그 용어집을 기준으로 삼습니다.

복수형 · 어순 · 날짜 형식

언어별 복수형 규칙, 어순에 따른 문장 조립 문제, 날짜 · 숫자 형식을 개발팀에 미리 알려 드립니다.

현지어 화면 테스트(LQA)

빌드에 번역을 적용한 뒤 화면을 실제로 열어 잘림 · 깨짐 · 오역을 확인하는 언어 테스트를 선택하실 수 있습니다.

Process

파일 · 문맥 자료 접수리소스 파일과 화면 캡처(또는 테스트 빌드), 글자 수 제한, 기존 매뉴얼 · 용어집을 받습니다. 키 수와 단어 수로 견적을 드립니다.
용어집 · 스타일 확정메뉴명 · 버튼명 · 알람 유형 등 핵심 UI 용어를 먼저 확정하고, 존댓말 여부 · 문장 부호 · 약어 규칙을 정합니다.
번역 · 자동 검사문맥을 보며 번역하고, 플레이스홀더 · 태그 · 글자 수를 자동 검사합니다. 애매한 문구는 질문 목록으로 정리해 확인받습니다.
납품 · 화면 테스트원본과 같은 구조의 파일로 납품합니다. 요청 시 빌드에 적용한 화면을 확인하는 LQA를 진행하고 수정본을 드립니다.

FAQ

리소스 파일(XML · JSON · PO · RESX 등)을 그대로 보내 주시면 됩니다. 소스 코드에 문자열이 섞여 있는 경우에는 추출 방법을 함께 상의드립니다.

글자 수 제한을 미리 주시면 그 안에서 번역합니다. 이미 잘리는 항목은 캡처를 보내 주시면 축약안으로 수정해 드립니다. LQA를 함께 진행하면 이런 문제를 납품 전에 잡습니다.

네. 번역 메모리로 이전 버전과 비교해 새로 추가되거나 바뀐 키만 번역합니다. 버전 관리 파일(Git)로 주고받는 것도 가능합니다.

둘 중 기준을 정해 통일합니다. 보통 화면(UI)을 기준으로 매뉴얼을 맞추며, 변경 내역을 표로 드립니다.