장비 매뉴얼 · 규격서
중국 · 대만 · 일본 고객사 납품 매뉴얼, 일본 장비사 기술 협의 자료. 한미반도체 · 하나기술 등 장비 문서.
주요 아시아어 (중국어 · 일본어)
한국 기업이 가장 많이 내보내는 언어이자, 가장 많이 틀리는 언어입니다. 대륙 · 대만 · 홍콩의 표기 차이와 일본어 경어 · 기술 용어를 구분해, 한국어에서 직접 번역합니다.
Languages
이 그룹의 언어
중국어 (간체)중국 본토 · 싱가포르. GB 규격 · 대륙 IT 용어 기준
중국어 (번체 · 대만)대만 · 홍콩(번체) · 마카오. 대만식 기술 용어 별도 관리
광둥어홍콩 · 마카오 구어체 콘텐츠 · 영상 자막
일본어JIS 규격, 경어 체계, 가타카나 외래어 표기 규칙
한국어 ← 중 · 일수입 장비 매뉴얼 · 규격서 국문화
중 ↔ 일 · 영 ↔ 중 · 일한국어를 거치지 않는 조합도 가능
What to know
이 언어권에서 특히 신경 쓰는 것
간체 · 번체는 글자만 다른 게 아닙니다
"소프트웨어"가 대륙은 软件, 대만은 軟體입니다. 글자 변환기가 아니라 대만 · 홍콩 번역가가 따로 번역합니다.
규격 · 단위 표기
중국 GB, 일본 JIS 규격 번호를 KS · ISO와 대응 표기하고, 전압 · 주파수 · 종이 규격을 현지 기준으로 바꿉니다.
일본어 경어 · 문체
매뉴얼은 です · ます체, 계약서는 문어체, 마케팅은 대상 독자 기준. 문서 종류마다 문체 규칙을 정하고 시작합니다.
외래어 · 고유명사 표기
일본어 가타카나 표기, 중국어 음역 · 의역 기준을 브랜드 용어집으로 고정합니다. 회사명 · 제품명 표기는 고객사 승인 후 사용합니다.
글자 길이 · 폰트
중국어 · 일본어는 한국어보다 짧아 레이아웃이 비고, 전용 폰트(Noto Sans SC/TC/JP · Meiryo 등)가 필요합니다. DTP까지 함께 하면 자연스럽습니다.
중국 서버 · 데이터 규정
중국 납품 문서 · 웹은 개인정보 · 사이버보안법 관련 문구를 현지 법무 기준으로 확인합니다.
Fields
자주 진행되는 문서 · 분야
홈페이지 · 카탈로그
중화권 · 일본 시장 웹사이트, 제품 카탈로그. LG전자 · 현대그룹 다국어 웹사이트 실적.
계약서 · 법인 서류
중국 · 일본 법인 설립 서류, 대리점 계약, 특허 출원 명세서.
의료 · 인증 문서
NMPA · PMDA 대응 IFU 및 허가 서류.
수입 장비 매뉴얼 국문화
일본 · 중국 장비의 매뉴얼 · 규격서를 국내 현장용으로 번역.
영상 · 콘텐츠
홍보 영상 자막, 게임 · 앱 콘텐츠, 광둥어 자막.
Pricing
기준 단가
A4 1장(한글 200단어 · 중문/일문 800자) 기준, VAT 별도. 일반 문서 중 · 일 → 한 20,000원~ / 한 → 중 · 일 25,000원~, 전문 문서 30,000원~ / 33,000원~, 기술 · 엔지니어링 문서 35,000원~ / 40,000원~. 번체(대만)는 20,000 / 24,000 / 33,000원. 긴급 · 계약서 · 논문은 할증이 적용됩니다.
FAQ
자주 묻는 질문
중국어는 간체와 번체 중 무엇을 골라야 하나요?
중국 본토 · 싱가포르는 간체, 대만 · 홍콩 · 마카오는 번체입니다. 두 시장 모두라면 각각 번역하는 것을 권합니다. 글자만 변환하면 용어가 달라 현지에서 어색하게 읽힙니다.
일본어 번역에 원어민 검수가 포함되나요?
한국어 → 일본어는 일본어 원어민 번역가가 번역하고 별도 검수자가 확인합니다. 기술 문서는 국내 전공자가 원문 대조를 한 번 더 합니다.
중국어 · 일본어 통역도 되나요?
네. 동시 · 순차 · 수행통역 모두 가능하며 LG디스플레이 · 롯데 등 실적이 있습니다. 통역 · 장비 렌탈을 참고하세요.
납기는 얼마나 걸리나요?
번역가 1인 기준 하루 A4 8~10장이며, 대량 문서는 팀으로 분할합니다. 긴급 건은 할증으로 익일 납품이 가능합니다.