홈페이지 · 제품 페이지
다국어 홈페이지, 제품 소개 페이지, 랜딩페이지. LG전자 16개국어 · 현대그룹 12개국어 웹사이트 실적. SEO 키워드도 함께 현지화합니다.
마케팅 · 광고 · 기타
카탈로그와 홈페이지는 직역하면 티가 납니다. 원어민 감수와 트랜스크리에이션으로 읽는 사람 기준의 문장을 만들고, 인쇄 · 웹 · 영상 형식에 맞춰 납품합니다. 학술 · 공공 문서도 이 분야에서 진행합니다.
Documents
자주 의뢰되는 문서
카탈로그 · 브로슈어
제품 카탈로그, 회사 소개서, 브로슈어. 인디자인 원본에서 직접 편집해 인쇄용으로 납품합니다.
전시회 · 영업 자료
전시회 패널 · 리플릿 · 명함, 영업 프레젠테이션, 제안서. 전시 일정에 맞춰 통역 · 장비와 함께 준비합니다.
영상 자막 · 더빙 스크립트
홍보 영상 · 제품 영상 · 교육 영상의 자막(SRT), 더빙 · 내레이션 스크립트. 오리온 · 현대모비스 홍보영상 글로벌화 실적.
학술 · 논문 · 교육
학술 논문, 초록, 교재, 교육 콘텐츠. 원어민 감수를 포함한 영문 교정과 학회 형식 맞춤.
공공 · 정부 문서
정부 · 지자체 보고서, 안내문, 정책 자료, 국립생태원 어린이 환경뉴스 등 공공 콘텐츠 다국어 전개.
What is different
이 분야에서 특히 다른 점
원어민 감수 기본
대외 배포 문서는 대상 언어 원어민 감수를 기본으로 합니다. 문법이 맞는 문장이 아니라 현지 독자에게 자연스러운 문장이 기준입니다.
트랜스크리에이션
슬로건 · 헤드라인 · 캠페인 문구는 직역 대신 의도를 살린 대안을 2~3개 제시하고 함께 고릅니다.
문화 · 이미지 점검
색 · 손동작 · 인물 · 숫자처럼 문화에 따라 다르게 읽히는 요소를 점검하고 대체안을 제안합니다.
형식별 납품
인쇄물은 인디자인 편집, 웹은 HTML · CMS 입력 형식, 영상은 SRT · 타임코드 자막으로 납품합니다.
브랜드 용어집 · 톤
브랜드명 · 제품명 · 슬로건의 표기 규칙과 문체(존댓말 · 격식 수준)를 정해 모든 채널에 같은 목소리를 유지합니다.
전시회 · 캠페인 일정
전시회 · 런칭 일정에 맞춰 통역 · 장비까지 함께 준비합니다. 해외 전시는 현지 통역사 연계도 가능합니다.
Languages
주로 진행되는 언어
한국어 → 영어글로벌 홈페이지 · 카탈로그 기준본
한국어 → 중국어 · 일본어중화권 · 일본 마케팅
한국어 → 베트남어 · 태국어 · 인도네시아어동남아 시장 콘텐츠
한국어 → 독일어 · 프랑스어 · 스페인어유럽 · 남미 전시회 · 카탈로그
한국어 → 아랍어 · 러시아어중동 · CIS 홍보 자료
16개국어 동시LG전자 웹사이트 실적
FAQ
자주 묻는 질문
홈페이지 번역은 어떤 형태로 납품되나요?
CMS에 바로 입력할 수 있는 페이지별 표 형식이나 HTML 파일로 납품합니다. 메타 태그 · 이미지 alt 텍스트 · 키워드도 함께 현지화합니다.
슬로건은 어떻게 번역되나요?
직역과 함께 의도를 살린 대안 2~3개를 설명과 함께 드리고, 원어민 감수자의 의견을 붙입니다. 최종 선택은 고객사와 함께합니다.
영상 자막의 타임코드도 맞춰 주나요?
네. 원본 자막(SRT)이 있으면 타임코드를 유지하고, 없으면 영상을 받아 받아쓰기(transcription)부터 진행합니다.
논문 교정 확인서가 발급되나요?
원어민 교정 후 저널 제출용 교정 확인서(Editing Certificate)를 발급해 드립니다.
Track Record
마케팅 · 홍보 진행 실적
마케팅 · 홍보 관련으로 실제 수주해 진행한 고객사입니다. 비슷한 문서 · 업종의 사례가 있는지 먼저 확인해 보세요.
788곳
관련 고객사
66%
다시 맡겨 주신 고객사
영어 · 중국어 · 일본어
주요 진행 언어
2001 – 2026
진행 기간
금호아시아나2013 – 2020
- 그룹홈페이지 보도자료 2월
- 그룹홈페이지 보도자료 1월
한국홍보진흥공사2009 – 2016
- 홈페이지 번역
- 한국마이크로닉스 홍보
내일디자인연구소2008 – 2023
- 경남무역카탈로그 한중
- 아시아역도선수권대회 안내책자, 대회 동반행사, 셔틀버스 시간표
이드엠2010 – 2025
- 두피케어기 리플렛 영문작업
- 바라미 사용설명서 번역
심즈커뮤니케이션2004 – 2026
- 2021아주자동차대학외국인입학안내리플렛
- 24년 쉐마글로벌 리플렛 베트남어 번역
올림커뮤니케이션즈2016 – 2025
- 충북바이오산학융합원 리플렛 영문
- 직지패키지 번역업체용
하나기술2012 – 2025
- 남경 원통형 CEF 15,16호 매뉴얼
- Operation manual(검사적재부, 포장부), Vision…
에이엠피알2015 – 2022
- [한양도성박물관 전시] 각자성석 돌에 새긴 축성의 기록 자막 게이…
- [서울생활사박물관 전시] 경춘선 엠티의 추억 전시 자막 게이트센터…
고대의료원2011 – 2018
- 다국어 홈페이지
- 고대의료원 번역
이 밖에도CJ홈페이지코리아안산상공회의소리브스메드쿠첸 (구 리홈쿠첸)디자인모든이다금호아시아나IDT성진케미칼비전크리에이티브CJ제일제당파스칼프린팅한일시멘트한국스티롤루션기아자동차알코아코리아페이스그래픽에이디티아트핸즈amPR코리아나인천발전연구원이십세기폭스코리아현대건축사이브웹강원정보문화진흥원현대가전평창동계올림픽대회 조직위원회서울대학교캔파운데이션외 749곳
개인 의뢰 · 장비 렌탈 제외 · 고객사명은 업무일지 표기 기준 · 2026-10-31 갱신