홈페이지 · 제품 페이지
다국어 홈페이지, 제품 소개 페이지, 랜딩페이지. LG전자 16개국어 · 현대그룹 12개국어 웹사이트 실적. SEO 키워드도 함께 현지화합니다.
마케팅 · 광고 · 기타
카탈로그와 홈페이지는 직역하면 티가 납니다. 원어민 감수와 트랜스크리에이션으로 읽는 사람 기준의 문장을 만들고, 인쇄 · 웹 · 영상 형식에 맞춰 납품합니다. 학술 · 공공 문서도 이 분야에서 진행합니다.
Documents
자주 의뢰되는 문서
카탈로그 · 브로슈어
제품 카탈로그, 회사 소개서, 브로슈어. 인디자인 원본에서 직접 편집해 인쇄용으로 납품합니다.
전시회 · 영업 자료
전시회 패널 · 리플릿 · 명함, 영업 프레젠테이션, 제안서. 전시 일정에 맞춰 통역 · 장비와 함께 준비합니다.
영상 자막 · 더빙 스크립트
홍보 영상 · 제품 영상 · 교육 영상의 자막(SRT), 더빙 · 내레이션 스크립트. 오리온 · 현대모비스 홍보영상 글로벌화 실적.
학술 · 논문 · 교육
학술 논문, 초록, 교재, 교육 콘텐츠. 원어민 감수를 포함한 영문 교정과 학회 형식 맞춤.
공공 · 정부 문서
정부 · 지자체 보고서, 안내문, 정책 자료, 국립생태원 어린이 환경뉴스 등 공공 콘텐츠 다국어 전개.
What is different
이 분야에서 특히 다른 점
원어민 감수 기본
대외 배포 문서는 대상 언어 원어민 감수를 기본으로 합니다. 문법이 맞는 문장이 아니라 현지 독자에게 자연스러운 문장이 기준입니다.
트랜스크리에이션
슬로건 · 헤드라인 · 캠페인 문구는 직역 대신 의도를 살린 대안을 2~3개 제시하고 함께 고릅니다.
문화 · 이미지 점검
색 · 손동작 · 인물 · 숫자처럼 문화에 따라 다르게 읽히는 요소를 점검하고 대체안을 제안합니다.
형식별 납품
인쇄물은 인디자인 편집, 웹은 HTML · CMS 입력 형식, 영상은 SRT · 타임코드 자막으로 납품합니다.
브랜드 용어집 · 톤
브랜드명 · 제품명 · 슬로건의 표기 규칙과 문체(존댓말 · 격식 수준)를 정해 모든 채널에 같은 목소리를 유지합니다.
전시회 · 캠페인 일정
전시회 · 런칭 일정에 맞춰 통역 · 장비까지 함께 준비합니다. 해외 전시는 현지 통역사 연계도 가능합니다.
Languages
주로 진행되는 언어
한국어 → 영어글로벌 홈페이지 · 카탈로그 기준본
한국어 → 중국어 · 일본어중화권 · 일본 마케팅
한국어 → 베트남어 · 태국어 · 인도네시아어동남아 시장 콘텐츠
한국어 → 독일어 · 프랑스어 · 스페인어유럽 · 남미 전시회 · 카탈로그
한국어 → 아랍어 · 러시아어중동 · CIS 홍보 자료
16개국어 동시LG전자 웹사이트 실적
FAQ
자주 묻는 질문
홈페이지 번역은 어떤 형태로 납품되나요?
CMS에 바로 입력할 수 있는 페이지별 표 형식이나 HTML 파일로 납품합니다. 메타 태그 · 이미지 alt 텍스트 · 키워드도 함께 현지화합니다.
슬로건은 어떻게 번역되나요?
직역과 함께 의도를 살린 대안 2~3개를 설명과 함께 드리고, 원어민 감수자의 의견을 붙입니다. 최종 선택은 고객사와 함께합니다.
영상 자막의 타임코드도 맞춰 주나요?
네. 원본 자막(SRT)이 있으면 타임코드를 유지하고, 없으면 영상을 받아 받아쓰기(transcription)부터 진행합니다.
논문 교정 확인서가 발급되나요?
원어민 교정 후 저널 제출용 교정 확인서(Editing Certificate)를 발급해 드립니다.