의료기기 사용설명서(IFU) · 매뉴얼
진단 · 치료 · 영상 장비의 IFU, 서비스 매뉴얼, 소프트웨어 화면. ISO 15223 기호와 경고 문구 체계를 지킵니다.
의학 · 약학
의료기기와 의약품 문서는 규제 기관이 읽습니다. 의학 · 약학 · 생명공학 전공 검수자와 규제 용어 표준으로, 인증 제출과 현장 사용에 모두 통하는 문서를 만듭니다.
Documents
자주 의뢰되는 문서
인증 · 규제 제출 문서
FDA 510(k) · CE MDR 기술 문서 · MFDS 허가 서류, 시험 성적서, 위험 관리 보고서(ISO 14971), 라벨링.
임상 · 연구 문서
임상시험 계획서(Protocol), 동의서(ICF), CRF, 임상 보고서(CSR), 연구자 브로슈어.
의약품 · 원료 문서
제품 설명서, SmPC · PIL, GMP 문서, 분석 방법(SOP), 안정성 자료.
의학 논문 · 학술 자료
SCI 투고 논문, 초록, 학회 발표 자료. 원어민 감수를 포함한 영문 교정.
병원 · 헬스케어 콘텐츠
병원 홈페이지, 환자 안내문, 건강검진 결과서, 헬스케어 앱 UI. 삼성서울병원 홈페이지 4개 언어 실적.
What is different
이 분야에서 특히 다른 점
의학 · 약학 · 생명공학 전공 검수
의학 · 약학 · 생명공학 전공자가 해부 · 질환 · 약리 용어와 임상 표현을 확인합니다. 환자용 문서는 읽기 쉬운 표현으로 다시 씁니다.
규제 용어 표준
MedDRA, ISO 15223, IMDRF 용어와 MFDS · FDA · EMA 공식 용어집을 기준으로 삼습니다. 기관별 요구 표현 차이를 관리합니다.
기호 · 라벨 · 단위
라벨 기호, 투여 단위, 농도 표기, 날짜 형식을 대상국 규정에 맞춥니다. 숫자 · 단위는 원문과 전수 대조합니다.
환자 정보 · 임상 데이터 보안
임상 데이터와 환자 정보는 NDA 하에, 익명화 후 취급합니다. AI 사용 시에도 비학습 환경만 사용합니다.
역번역(Back-translation) 옵션
임상 동의서 · 설문처럼 규제 기관이 요구하는 경우 독립 번역가의 역번역과 대조 보고서를 제공합니다.
다국가 임상 · 다국어 IFU
영문 기준본으로 EU 회원국 언어 등 다국어 IFU를 동시 전개하고, 번역 확인서를 함께 발급합니다.
Languages
주로 진행되는 언어
한국어 → 영어FDA · CE 제출 기준본, 논문 투고
영어 → 한국어수입 의료기기 국문 IFU · MFDS 허가 서류
영어 → 독일어 · 프랑스어 · 이탈리아어 · 스페인어CE MDR 다국어 IFU
한국어 → 중국어 · 일본어NMPA · PMDA 대응 문서
한국어 → 베트남어 · 태국어 · 인도네시아어동남아 허가 · 병원 납품
한국어 → 러시아어 · 아랍어CIS · 중동 시장
Related services
이 분야에 맞는 서비스
FAQ
자주 묻는 질문
인증 기관 제출용 번역 확인서가 발급되나요?
네. 번역의 정확성과 번역자 자격을 명시한 번역 확인서(Certificate of Translation)를 발급합니다. 공증이 필요한 경우 연계해 드립니다.
역번역도 가능한가요?
가능합니다. 원 번역과 독립된 번역가가 역번역하고, 두 문서의 차이를 정리한 대조 보고서를 함께 드립니다.
의학 논문의 영문 교정만 받을 수 있나요?
네. 원어민 의학 에디터의 교정과 저널 형식 맞춤(참고문헌 · 단위 · 약어)을 진행하며 교정 확인서를 발급합니다.
IFU 개정 시 바뀐 부분만 번역되나요?
네. 번역 메모리로 이전 버전과 비교해 변경 구간만 번역하고, 변경 내역표를 함께 납품해 규제 기관 제출 시 활용하실 수 있습니다.