공장 매뉴얼 · SOP
멕시코 · 브라질 공장 장비 매뉴얼, 작업 표준서, 안전 교육.
스페인어 · 포르투갈어권
스페인어는 20여 개 나라의 언어이고, 포르투갈어는 브라질과 포르투갈이 다릅니다. 납품 국가의 변형과 규격(NOM · INMETRO)에 맞춰 현지 원어민이 번역합니다.
Languages
이 그룹의 언어
스페인어 (스페인)유럽 시장 · EU 인증 · 스페인 법인
스페인어 (멕시코 · 중미)멕시코 공장 · NOM 규격 · 미국 히스패닉 시장
스페인어 (남미)아르헨티나 · 칠레 · 콜롬비아 · 페루 프로젝트 · 입찰
포르투갈어 (브라질)브라질 공장 · INMETRO · 대리점 계약. 삼성중공업 매뉴얼 실적
포르투갈어 (포르투갈)포르투갈 · 아프리카 포르투갈어권(앙골라 · 모잠비크)
카탈루냐어 · 갈리시아어스페인 지역 공공 · 마케팅 문서
What to know
이 언어권에서 특히 신경 쓰는 것
같은 스페인어가 아닙니다
컴퓨터가 스페인은 ordenador, 남미는 computadora. 납품 국가를 먼저 정하고 그 나라 원어민이 번역합니다. 여러 나라면 "중립 스페인어"로 조정합니다.
규격 · 인증 · 단위
멕시코 NOM, 브라질 INMETRO · ABNT, 아르헨티나 IRAM 규격을 대응 표기하고 소수점(1.000,5) · 날짜 형식을 현지식으로 바꿉니다.
문장 길이 +25%
스페인어 · 포르투갈어는 영어보다 25% 정도 길어집니다. UI · 카탈로그는 글자 수를 관리합니다.
입찰 · 계약 서류 형식
남미 공공 입찰은 공증 · 영사 확인 등 형식 요건이 까다롭습니다. 제출 형태에 맞춰 번역 확인서를 발급합니다.
미국 히스패닉 시장
미국 내 스페인어 라벨 · 안내문은 미국식 표기(US Spanish)를 따릅니다.
현지 통역 연계
남미 출장 · 바이어 방문 시 스페인어 · 포르투갈어 통역과 장비를 함께 준비합니다.
Fields
자주 진행되는 문서 · 분야
대리점 · 공급 계약
남미 대리점 · 총판 계약, 법인 설립 서류.
입찰 · 제안서
플랜트 · 인프라 프로젝트 입찰 서류, 타당성 조사.
카탈로그 · 홈페이지
중남미 시장 제품 페이지 · 카탈로그.
인증 · 라벨
NOM · INMETRO 제출 문서, 제품 라벨 · 경고 문구.
영상 · 교육
현지 직원 교육 영상 자막, 홍보 영상.
Pricing
기준 단가
A4 1장 기준, VAT 별도. 스페인어 : 외국어 → 한국어 33,000원 / 한국어 → 외국어 35,000원 / 기술 등급 50,000원. 포르투갈어 : 35,000 / 38,000 / 50,000원. 영문 원본에서 진행하는 경우 별도 견적.
FAQ
자주 묻는 질문
스페인어 변형을 정하지 못했습니다.
주 납품 국가를 알려 주시면 추천드립니다. 여러 나라에 배포하면 특정 국가 표현을 피한 중립 스페인어로 진행하고, 국가별 규격 부분만 따로 표기합니다.
브라질 포르투갈어와 포르투갈 포르투갈어는 얼마나 다른가요?
철자 · 어휘 · 문법이 달라 서로 어색하게 읽힙니다. 브라질 납품이면 브라질 원어민이 번역합니다.
한국어에서 직접 번역되나요?
스페인어 · 포르투갈어는 한국어 직접 번역가가 있어 직접 진행이 가능합니다. 영문본이 있으면 영어 → 스페인어 · 포르투갈어로 진행하는 편이 일정에 유리한 경우도 있어 사전에 안내드립니다.
입찰 서류 번역 확인서가 필요합니다.
발주처 · 대사관 요구 형식에 맞춰 번역 확인서를 발급하고, 공증 · 아포스티유 절차를 안내합니다.