기술 매뉴얼 · CE 문서
장비 매뉴얼, 기술 문서(TCF), 적합성 선언서, 위험성 평가. 유럽 고객사 · 법인 납품.
유럽 주요어 (영어 · 독일어 · 프랑스어)
영어는 모든 문서의 기준본이고, 독일어 · 프랑스어는 유럽 인증과 현지 법인의 언어입니다. 미국식 · 영국식, DIN · EN 규격, 문장 길이 차이를 관리하며 진행합니다.
Languages
이 그룹의 언어
영어미국식 · 영국식 구분. 기술 · 계약 · IR · 논문 기준본
독일어DIN · VDE 규격, 복합 명사, 문장 길이 +30%
프랑스어프랑스 · 캐나다(퀘벡) 변형, 프랑스 표기법(Loi Toubon) 대응
이탈리아어기계 · 설비 산업 문서, 패션 · 식품
네덜란드어 · 플라망어베네룩스 법인 · 물류 문서
그리스어EU 다국어 IFU · 공공 문서
What to know
이 언어권에서 특히 신경 쓰는 것
영어 기준본의 품질이 전체를 좌우합니다
다국어로 전개할 때 영문본을 기준으로 삼는 경우가 많습니다. 영문본은 원어민 감수를 거쳐 다른 언어의 오역 원인이 되지 않게 합니다.
규격 · 인증 표기
DIN · EN · VDE · UL 규격 번호를 KS · ISO와 대응 표기하고, CE 기술 문서 · 적합성 선언서는 지침(MDR · 기계류 지침) 용어를 따릅니다.
문장 길이 : 독일어 · 프랑스어 +30%
같은 내용이 독일어 · 프랑스어에서는 30% 길어집니다. 매뉴얼 · UI · 카탈로그는 레이아웃 조정을 미리 계획합니다.
지역 변형
영어(US/UK), 프랑스어(FR/CA), 독일어(DE/AT/CH), 이탈리아어(IT/CH). 납품 국가에 맞는 변형과 철자를 씁니다.
전공 검수 + 원어민 감수
기술 문서는 국내 전공자가 원문 대조를 하고, 대외 배포 문서는 원어민 감수를 더합니다.
계약 · 법률 표현
영미법 계약 표현(shall · hereinafter · indemnify)과 대륙법 체계(독일 · 프랑스)의 차이를 법률 검수자가 확인합니다.
Fields
자주 진행되는 문서 · 분야
계약서 · 특허
국제 계약 기준본, 유럽 특허(EPO) 출원 명세서.
IR · 감사보고서
영문 IR 자료, 감사보고서, 투자 설명서.
논문 · 학술
SCI 논문 영문 교정, 학회 발표 자료.
홈페이지 · 카탈로그
글로벌 웹사이트 영문본, 유럽 시장 카탈로그.
의료기기 IFU
CE MDR 다국어 IFU(영 · 독 · 불 · 이 · 스).
Pricing
기준 단가
A4 1장 기준, VAT 별도. 영어 : 영 → 한 20,000원~ / 한 → 영 25,000원~(일반), 전문 30,000 / 33,000원~, 기술 · 엔지니어링 35,000 / 40,000원~. 프랑스어 · 독일어 : 33,000 / 35,000 / 기술 50,000원, 이탈리아어 35,000 / 42,000 / 54,000원, 네덜란드어 · 그리스어 40,000 / 48,000 / 60,000원.
FAQ
자주 묻는 질문
영어 번역에 원어민 감수가 포함되나요?
기술 문서는 전문 번역가 + 전공 검수가 기본이며, 대외 배포 문서는 원어민 감수를 권해 드립니다. 감수 포함 여부는 견적서에 표시됩니다.
미국식 · 영국식은 어떻게 정하나요?
주 고객 · 제출 기관 기준으로 정합니다. 특별한 요청이 없으면 미국식으로 진행하고 용어집에 명시합니다.
독일어 매뉴얼의 페이지 수가 늘어나는데 괜찮나요?
문장 길이가 30% 정도 늘어 페이지가 증가합니다. 페이지를 원본과 맞춰야 하면 DTP 단계에서 조정하고, 아니면 언어별로 재구성합니다. 사전에 정하고 시작합니다.
영어에서 다른 유럽어로도 가능한가요?
네. 영문본을 기준으로 독일어 · 프랑스어 · 이탈리아어 · 스페인어 등 유럽어를 동시에 진행하는 것이 일반적입니다.
Track Record
영어 · 독일어 · 프랑스어 진행 실적
영어 · 독일어 · 프랑스어 관련으로 실제 수주해 진행한 고객사입니다. 비슷한 문서 · 업종의 사례가 있는지 먼저 확인해 보세요.
1,924곳
관련 고객사
59%
다시 맡겨 주신 고객사
영어 · 중국어 · 일본어
주요 진행 언어
2000 – 2026
진행 기간
이드엠2010 – 2025
- 광주폴리 영문
- 두피케어기 리플렛 영문작업
홈페이지코리아2016 – 2026
- 인하우스카운슬포럼 영문번역작업
- 스카이원네트웍스
심즈커뮤니케이션2004 – 2026
- XGVD manual 영문번역
- 2021아주자동차대학외국인입학안내리플렛
금호아시아나2013 – 2020
- 그룹홈페이지 보도자료 2월
- 그룹홈페이지 보도자료 1월
올림커뮤니케이션즈2016 – 2025
- 충북바이오산학융합원 리플렛 영문
- 충북바이오산학융햡원 리플렛 영문 번역
하나기술2012 – 2025
- 남경 원통형 CEF 15,16호 매뉴얼
- Operation manual(검사적재부, 포장부), Vision…
한국홍보진흥공사2009 – 2016
- 홈페이지 번역
- 포천인삼영농조합 소개
내일디자인연구소2008 – 2023
- 아시아역도선수권대회 안내책자, 대회 동반행사, 셔틀버스 시간표
- 휴림황칠
이다2015 – 2026
- 외국인상담센터 번역(러시아어)&외국인상담센터(영어,중국어,베트남어)
- 평택시국제교류재단 재단소개 리플렛
이 밖에도토판포토마스크CJ삼성물산(C&T)안산상공회의소리브스메드한국보건산업진흥원전남도청부경대학교에이엠피알넷프로CJ시스템즈고대의료원쿠첸 (구 리홈쿠첸)대명소노시즌디자인모든금호아시아나IDT성진케미칼비전크리에이티브CJ제일제당GEO컨설팅파스칼프린팅센트릭스바이오한일시멘트국립환경과학원한국스티롤루션한국건설기술연구원알코아코리아페이스그래픽에이디티아트핸즈외 1,885곳
개인 의뢰 · 장비 렌탈 제외 · 고객사명은 업무일지 표기 기준 · 2026-10-31 갱신