취급설명서 · 사용자 매뉴얼
장비 설치 · 운전 · 점검 절차, 경고 문구, 화면 메시지. 현지 작업자가 읽는 문서라 문장 하나가 안전과 직결됩니다.
기술 매뉴얼 번역
장비를 해외로 내보낼 때 함께 가는 문서, 취급설명서와 정비 매뉴얼. 기계 · 전기 · 반도체 전공자가 검수해 현지 엔지니어가 그대로 작업할 수 있는 매뉴얼로 만듭니다.
Documents
이런 문서를 번역합니다
반도체 · 이차전지 · 디스플레이 장비, 산업 기계, 플랜트 설비, 자동화 라인. 장비 제조사가 해외 납품 시 요구받는 문서 대부분을 진행해 왔습니다.
정비 · 서비스 매뉴얼
분해 · 조립 순서, 토크 값, 교체 주기, 트러블슈팅 표. 부품 명칭과 수치가 원문과 1:1로 맞아야 합니다.
규격서 · 사양서 · 시험 성적서
제품 사양, 검사 기준, 시험 방법. 단위 · 공차 · 규격 번호(KS · ISO · IEC · SEMI)를 표준 표기로 옮깁니다.
안전 지침 · 라벨 · MSDS
CE · UL · 산업안전 규정에 맞는 경고 문구 체계(DANGER · WARNING · CAUTION)와 픽토그램 문구.
장비 화면 메시지 · 알람 목록
HMI · 터치패널에 뜨는 메시지, 에러 코드 설명. 글자 수 제한과 매뉴얼 본문의 용어를 일치시킵니다.
교육 자료 · 작업 표준서(SOP)
현지 공장 교육용 자료, 작업 표준서, 체크리스트. 사진 · 도표가 많은 자료는 DTP까지 함께 진행합니다.
Why GateTong
기술 매뉴얼은 번역가만으로 부족합니다
전공자 검수단
번역가가 옮긴 문장을 기계공학 · 전기전자 · 반도체 전공 검수자가 다시 읽습니다. "이 표현으로 현장에서 작업이 되는가"를 봅니다.
용어 · 수치 · 단위 대조
부품명 · 토크 값 · 압력 · 온도 · 규격 번호를 원문과 한 줄씩 대조합니다. 매뉴얼에서 가장 치명적인 실수가 나오는 부분입니다.
용어집을 먼저 만듭니다
작업 전에 고객사 용어집과 기존 매뉴얼로 용어를 확정하고, 시리즈 전체에 같은 표현을 씁니다. 다음 버전 매뉴얼에도 그대로 이어집니다.
레이아웃 그대로 납품
인디자인 · 프레임메이커 · Word 원본의 그림 · 표 · 목차 · 상호참조를 유지합니다. 받으신 그대로 인쇄하거나 PDF로 배포할 수 있습니다.
기밀 도면도 안전하게
도면 · 사양서는 보안 서약과 NDA 하에 취급합니다. AI를 쓰더라도 고객 데이터를 학습하지 않는 보안형 환경만 사용합니다.
한 번에 여러 언어로
영어 매뉴얼을 기준으로 중국어 · 베트남어 · 독일어를 동시에 진행합니다. 현지 법인 · 대리점 배포 일정에 맞춰 납품합니다.
Process
이렇게 진행됩니다
- 원문 접수 · 범위 확인매뉴얼 파일(PDF · Word · InDesign), 대상 언어, 납기, 용도(현지 납품 · 인증 제출 · 교육)를 알려 주세요. 분량 · 그림 속 텍스트 · 반복 문장을 분석해 견적을 드립니다.
- 용어집 · 스타일 확정고객사 용어집, 이전 매뉴얼, 장비 화면 문구를 받아 핵심 용어 100~300개를 먼저 확정하고 승인받습니다. 경고 문구 체계와 단위 표기 규칙도 이때 정합니다.
- 번역 · 전공자 검수분야 번역가가 번역하고 전공 검수자가 기술 내용을 검토합니다. 알람 목록 · 부품표처럼 표 형태의 데이터는 별도로 대조합니다.
- DTP · 최종 검수 · 납품원본 레이아웃에 번역문을 앉히고 페이지 넘침 · 그림 · 목차를 정리합니다. 인쇄용 PDF와 편집 원본을 함께 납품하고, 용어집 · TM을 보관합니다.
반도체 후공정 장비 매뉴얼
국문 → 영문 · 중문 · 베트남어. 설치 · 운전 · 정비 매뉴얼 시리즈를 용어집 하나로 통일해 해외 고객사 납품 일정에 맞춰 순차 납품. 2025년 최다 진행 고객사.
이차전지 장비 사양서 · 검사 기준서
국문 → 영문. 규격 번호와 공차 표기를 국제 표준으로 정리하고, 도면 주석은 CAD 파일에서 직접 교체.
산업용 기계 취급설명서 (대기업)
국문 → 영문 · 일문 매뉴얼 대형 프로젝트. 삼성전자 · 삼성중공업(영문 → 포르투갈어) 등 그룹사 매뉴얼 번역 다수 진행.
FAQ
자주 묻는 질문
견적은 무엇을 기준으로 정해지나요?
분량(A4 200단어 기준 장수), 언어 조합, 문서 난이도, 납기, 편집(DTP) 포함 여부입니다. 매뉴얼은 반복 문장이 많아 번역 메모리 일치 구간은 할인됩니다. 원문을 보내 주시면 정확한 분량으로 회신드립니다.
납기는 얼마나 걸리나요?
전문 번역가 1명 기준 하루 A4 8~10장이 표준이며, 매뉴얼은 팀을 구성해 분할 진행합니다. 200장 매뉴얼이면 검수 · DTP 포함 3~4주가 일반적이고, 급한 일정은 분할 납품으로 맞춰 드립니다.
그림 안에 있는 글자도 번역되나요?
네. 도면 · 캡처 화면 속 텍스트를 추출해 번역하고, 편집 가능한 원본이 있으면 직접 교체합니다. 원본이 없으면 이미지 위에 번역문을 얹거나 별도 표로 정리합니다.
기존에 번역해 둔 매뉴얼이 있으면 활용되나요?
네. 이전 번역본과 원문을 정렬해 번역 메모리로 만들고, 같은 문장은 그대로 재사용합니다. 개정판 매뉴얼은 바뀐 부분만 번역하므로 비용과 시간이 크게 줄어듭니다.
영어를 거치지 않고 한국어에서 바로 베트남어로 되나요?
가능합니다. 한국어 → 베트남어 직접 번역이 원칙이며, 언어에 따라 영문 매뉴얼을 기준으로 진행하는 편이 품질과 일정에 유리한 경우에는 사전에 말씀드립니다.
대외비 도면도 맡길 수 있나요?
보안 서약 후 취급하며, 착수 전 NDA 체결이 가능합니다. 납품 후 원문 · 번역문 삭제도 요청하시는 대로 처리합니다.