감사보고서 · 재무제표
감사보고서, 재무제표와 주석, 내부회계관리제도 보고서. 계정 과목을 회계 기준 표준 용어로 옮깁니다.
경제 · 금융
숫자가 많은 문서일수록 용어와 표기 규칙이 중요합니다. 회계 · 금융 전공 검수와 회계 기준(K-IFRS · IFRS · US GAAP) 용어로 투자자와 발주처가 신뢰할 수 있는 문서를 만듭니다.
Documents
자주 의뢰되는 문서
IR · 투자 자료
IR 프레젠테이션, 사업보고서, 투자 설명서, 주주 서한, 실적 발표 스크립트.
입찰 · 제안서 · 사업계획서
해외 프로젝트 입찰 제안서(RFP 응답), 사업 계획서, 타당성 조사 보고서. 기술 · 금융 검수를 함께 진행합니다.
경제 · 산업 보고서
시장 조사 보고서, 산업 동향, 경제 분석 자료, 정책 보고서. SK텔레콤 보고서 글로벌화 실적.
금융 상품 · 약관
투자 상품 설명서, 보험 약관, 대출 · 여신 서류, 규제 대응 문서.
실사 · M&A 자료
실사(Due Diligence) 자료, 계약서 부속 재무 자료, 가치평가 보고서. 법률 검수와 연계.
What is different
이 분야에서 특히 다른 점
회계 · 금융 전공 검수
회계사 · 금융권 경력 검수자가 계정 과목 · 재무 비율 · 금융 용어를 확인합니다. 기준서별 용어 차이(K-IFRS vs US GAAP)를 관리합니다.
숫자 · 표 전수 대조
금액 · 비율 · 기간 · 표의 합계를 원문과 전수 대조합니다. 천 단위 구분 · 소수점 · 통화 기호를 대상국 형식으로 통일합니다.
공시 · 발표 일정 대응
실적 발표 · 공시 마감에 맞춰 야간 · 주말 긴급 진행이 가능합니다. 수정본이 반복될 때는 변경 구간만 빠르게 반영합니다.
문체 : 투자자 관점
IR 자료는 정확하면서도 읽기 쉬워야 합니다. 원어민 감수로 투자자에게 자연스러운 영문으로 다듬습니다.
미공개 정보 보안
공시 전 자료는 담당자를 최소화하고 NDA 하에 취급합니다. 파일은 납품 후 요청 기간에 삭제합니다.
입찰 서류의 형식 요건
발주처가 요구하는 형식 · 서명 · 번역 확인서 요건을 확인하고 제출 형태로 납품합니다.
Languages
주로 진행되는 언어
한국어 → 영어IR · 감사보고서 · 입찰 기준본
영어 → 한국어해외 투자 · 실사 자료 국문화
한국어 → 중국어 · 일본어아시아 투자자 · 파트너 대응
한국어 → 아랍어 · 러시아어중동 · CIS 플랜트 입찰
한국어 → 스페인어 · 포르투갈어남미 프로젝트 입찰 · 법인 보고
한국어 → 베트남어 · 인도네시아어동남아 법인 재무 보고
Related services
이 분야에 맞는 서비스
FAQ
자주 묻는 질문
감사보고서 번역에 회계사 검수가 포함되나요?
회계 · 금융 전공 검수가 기본 포함되며, 공인회계사 검토가 필요한 경우 별도 옵션으로 진행합니다.
실적 발표 당일 긴급 번역이 가능한가요?
사전에 일정을 공유해 주시면 발표 자료 확정 시점에 맞춰 대기하고 긴급 진행합니다. 긴급 할증이 적용됩니다.
입찰 제안서의 기술 부분도 함께 번역되나요?
네. 기술 검수자와 금융 검수자가 각각 확인하며, 제안서 전체의 용어와 문체를 한 PM이 통일합니다.
번역 확인서가 필요합니다.
발주처 · 기관 제출용 번역 확인서를 발급하며, 공증 · 아포스티유가 필요한 경우 절차를 안내합니다.