공장 매뉴얼 · SOP · 안전 교육
유럽 공장 장비 매뉴얼, 작업 표준서, 안전 교육 자료.
동유럽 · 북유럽어
폴란드 · 체코 · 헝가리 · 튀르키예의 한국 공장, 러시아 · CIS 플랜트, 북유럽 파트너. 현지 공장과 법인이 쓰는 문서를 그 나라 원어민이 번역하고, EAC · CE 인증 표기를 맞춥니다.
Languages
이 그룹의 언어
러시아어CIS 플랜트 · EAC 인증 · 자원 개발 문서
폴란드어 · 체코어 · 슬로바키아어 · 헝가리어한국 제조사 유럽 공장 매뉴얼 · SOP · 인사 문서
튀르키예어튀르키예 공장 · 대리점 · 건설 프로젝트
루마니아어 · 불가리아어 · 세르비아어 · 크로아티아어발칸 · 동남유럽 법인 · 인프라
우크라이나어재건 사업 · 인프라 · 공공 문서
스웨덴어 · 덴마크어 · 노르웨이어 · 핀란드어북유럽 파트너 · 조선 · 에너지 문서
What to know
이 언어권에서 특히 신경 쓰는 것
현지 공장 문서가 중심입니다
폴란드 · 체코 · 헝가리 · 튀르키예의 한국 공장에서 쓰는 장비 매뉴얼, 작업 표준서, 안전 교육, 취업 규칙 · 인사 문서를 주로 진행합니다.
EAC · CE · 현지 규격
러시아 · CIS는 EAC(TR CU) 인증, EU 회원국은 CE 표기를 따르고 GOST · PN · CSN 규격을 대응 표기합니다.
문자 체계 · 폰트 · 길이
러시아어 · 우크라이나어 · 불가리아어는 키릴 문자, 폴란드어 · 체코어는 특수 부호(ł · ř · ő)가 있어 폰트를 확인합니다. 문장은 영어보다 20~30% 길어집니다.
격변화 · 수 표현
슬라브어권은 숫자에 따라 명사 형태가 바뀝니다(1 файл / 2 файла / 5 файлов). UI 문자열은 복수형 규칙을 개발팀에 안내합니다.
노동 · 인사 문서
현지 공장 취업 규칙, 안전 교육 확인서, 징계 규정은 현지 노동법 용어를 법률 검수자가 확인합니다.
영어 기준본 활용
일부 언어는 영문본을 거치는 편이 품질과 일정에 유리합니다. 어떤 언어를 직접 번역하고 어떤 언어를 영어 경유로 진행하는지 견적 단계에서 명시합니다.
Fields
자주 진행되는 문서 · 분야
인사 · 취업 규칙
현지 직원용 취업 규칙, 교육 자료, 사내 공지.
법인 · 계약 서류
법인 설립, 공급 · 대리점 계약, 인허가.
EAC · CE 인증 문서
인증 제출 기술 문서, 적합성 선언서, 라벨.
플랜트 · 건설 문서
CIS · 튀르키예 플랜트 기기 사양서, 시운전 절차서, 입찰 서류.
카탈로그 · 홈페이지
동유럽 시장 제품 페이지, 대리점 자료.
Pricing
기준 단가
A4 1장 기준, VAT 별도. 러시아어 : 외국어 → 한국어 33,000원 / 한국어 → 외국어 35,000원 / 기술 등급 47,000원. 폴란드어 · 체코어 · 헝가리어 · 튀르키예어 · 우크라이나어 · 슬로바키아어 · 세르비아어 · 루마니아어 : 45,000 / 55,000 / 67,000원. 북유럽어는 협의 후 결정.
FAQ
자주 묻는 질문
폴란드어 · 체코어는 한국어에서 직접 번역되나요?
한국어 직접 번역가가 있는 언어는 직접 진행하고, 번역가 풀이 제한적인 언어는 영문본을 거칩니다. 어느 방식인지 견적서에 명시합니다.
러시아어 EAC 인증 문서도 가능한가요?
네. TR CU 기술 규정 용어와 GOST 규격 표기를 따르며, 인증 대행사가 요구하는 형식으로 납품합니다.
현지 공장 인사 문서는 법률 검수가 되나요?
취업 규칙 · 징계 규정처럼 노동법과 관련된 문서는 법률 검수자가 용어와 표현을 확인합니다. 현지 법률 자문이 필요한 부분은 표시해 드립니다.
여러 동유럽어를 동시에 진행할 수 있나요?
네. 영문 또는 국문 기준본으로 폴란드어 · 체코어 · 헝가리어 등을 동시에 진행하며 한 PM이 관리합니다.