반도체 · 디스플레이 · 이차전지 장비
후공정 · 검사 · 세정 장비의 설치 · 운전 · 정비 매뉴얼, 알람 목록, SEMI S2/S8 대응 안전 문서. 화면(HMI) 문구와 매뉴얼 용어를 일치시킵니다.
제조 · 생산
반도체 · 이차전지 장비, 산업 기계, 플랜트, 자동차 · 전장, 에너지 설비. 장비 제조사가 해외 납품 때 요구받는 문서 전부가 게이트통의 핵심 분야이며, 2025년 진행 건의 절반 이상이 이 분야입니다.
Documents
자주 의뢰되는 문서
산업 기계 · 공장 자동화
프레스 · 성형 · 포장 · 로봇 · 컨베이어 라인의 취급설명서, PLC · HMI 화면, 작업 표준서(SOP), 교육 자료.
플랜트 · 중공업
P&ID · 기기 사양서 · 시운전 절차서 · O&M 매뉴얼 · 벤더 도서(VDR). 규격 번호와 태그 번호 체계를 그대로 유지합니다.
자동차 · 전장 · 부품
부품 사양서, PPAP · APQP 문서, 텔레매틱스 · 인포테인먼트 UI, 정비 지침서, 안전 규정.
에너지 · 친환경 설비
태양광 · ESS · 수소 · 이차전지 공정 설비의 기술 문서, 인증 제출 자료, 설치 가이드.
품질 · 인증 문서
ISO 9001 절차서, 검사 성적서, MSDS, CE · UL 기술 문서(TCF), 적합성 선언서.
What is different
이 분야에서 특히 다른 점
기계 · 전기 · 반도체 전공 검수
번역가가 옮긴 문장을 전공 검수자가 "현장에서 작업이 되는 문장인가"의 기준으로 다시 읽습니다. 부품 명칭 · 동작 순서 · 인터록 조건의 오류를 잡습니다.
수치 · 단위 · 규격 번호 대조
토크 · 압력 · 온도 · 공차 · 규격 번호(KS · ISO · IEC · SEMI · JIS · GB)를 원문과 한 줄씩 대조합니다. 단위 환산(psi ↔ bar)은 별도 표시합니다.
시리즈 매뉴얼 용어 일관성
장비 모델이 여러 개여도 같은 부품은 같은 이름이어야 합니다. 고객사별 용어집과 TM을 보관해 신모델 · 개정판에 이어 씁니다.
도면 · HMI · 매뉴얼 동시 처리
CAD 주석, 터치패널 문구, 매뉴얼 본문을 한 프로젝트로 묶어 세 곳의 용어가 어긋나지 않게 합니다.
납품국 언어 동시 전개
영문 매뉴얼을 기준으로 중국어 · 베트남어 · 독일어 · 폴란드어 등 현지 공장 언어를 동시에 진행합니다.
도면 · 사양서 보안
기밀 도면과 공정 자료는 NDA 하에 취급하고, AI를 쓰더라도 데이터 비학습 환경만 사용합니다.
Languages
주로 진행되는 언어
한국어 → 영어가장 많은 조합. 해외 고객사 납품 · 인증 제출 기준본
영어 → 중국어(간체) · 베트남어중국 · 베트남 현지 공장 · 협력사 배포
한국어 → 일본어일본 장비사 · 고객사 대응, 기술 협의 자료
영어 → 독일어 · 폴란드어 · 체코어유럽 공장 · 법인 배포, CE 기술 문서
영어 · 일본어 → 한국어수입 장비 매뉴얼 국문화, 해외 규격서 검토
한국어 → 스페인어 · 포르투갈어멕시코 · 브라질 공장, 남미 프로젝트
한미반도체 — 장비 매뉴얼 시리즈
2025년 최다 진행 고객사. 반도체 후공정 장비 매뉴얼을 용어집 하나로 통일해 다국어 순차 납품.
(주)하나기술 — 이차전지 장비 문서
장비 사양서 · 검사 기준서 · 취급설명서 영문화. 규격 · 공차 표기를 국제 표준으로 정리.
삼성전자 · 삼성중공업 · 세메스
매뉴얼 대형 프로젝트(국문 → 영문 · 일문), 영문 → 포르투갈어 매뉴얼 등 그룹사 제조 문서 다수.
FAQ
자주 묻는 질문
반도체 장비 매뉴얼은 어떤 순서로 진행되나요?
설치 → 운전 → 정비 순으로 시리즈를 나누어 진행하며, 첫 매뉴얼에서 확정한 용어집을 나머지에 적용합니다. 알람 목록 · 부품표는 표 단위로 별도 대조합니다.
도면(CAD)도 함께 번역되나요?
네. DWG · DXF 파일의 주석 · 부품표 · 범례를 직접 교체하고 레이어 · 치수는 그대로 둡니다. PDF 도면만 있으면 주석 대조표로 납품합니다.
인증(CE · UL) 제출용 기술 문서도 가능한가요?
가능합니다. 기술 문서(TCF), 적합성 선언서, 위험성 평가서를 규정 용어로 번역하며, 인증 기관이 요구하는 경우 번역 확인서를 발급합니다.
개정판 매뉴얼은 얼마나 저렴해지나요?
번역 메모리로 이전 버전과 비교해 바뀐 문장만 번역합니다. 통상 개정판은 초판 대비 20~40% 수준의 비용으로 진행됩니다.