산업별 솔루션
같은 "밸브"도 플랜트와 의료기기에서 다르게 불립니다. 분야별 용어집과 그 분야를 아는 검수자를 두고, 산업마다 요구하는 규격 · 인증 · 표기 규칙에 맞춰 번역합니다.
Industries
여섯 개 산업 분야
고객사가 속한 산업에 따라 문서 종류, 용어, 규격, 검수 기준이 달라집니다. 분야를 선택하시면 자주 의뢰되는 문서와 진행 방식을 보실 수 있습니다.
제조 · 생산
반도체 · 이차전지 · 디스플레이 장비, 산업 기계, 플랜트, 자동차 · 전장, 에너지 설비의 매뉴얼 · 규격서 · 도면. 게이트통의 핵심 분야입니다.
자세히 보기IT · 정보통신
소프트웨어 · 하드웨어 · 임베디드 UI, 네트워크 장비 가이드, API 문서, 클라우드 · 보안 문서.
자세히 보기법률 · 특허
기술 수출 계약서, NDA, 라이선스 계약, 해외 특허 명세서, 소송 · 중재 문서.
자세히 보기의학 · 약학
정밀 의료기기 매뉴얼, IFU, 임상 문서, FDA · CE · MFDS 인증 제출 문서, 논문.
자세히 보기경제 · 금융
감사보고서, IR 자료, 투자 설명서, 해외 프로젝트 입찰 제안서, 재무제표 주석.
자세히 보기마케팅 · 광고 · 기타
글로벌 브로슈어, 카탈로그, 전시회 자료, 홈페이지, 영상 자막, 학술 · 공공 문서.
자세히 보기Approach
분야가 달라도 방식은 같습니다
- 착수 전 분야별 기본 용어집 + 고객사 용어집을 합쳐 기준 용어를 확정합니다.
- 해당 분야 경력 번역가가 번역하고, 분야 전공 검수자가 내용을 확인합니다.
- 규격 · 인증 · 법규처럼 국가별로 정해진 표현은 현지 기준 문안을 사용합니다.
- 프로젝트가 끝나면 용어집과 번역 메모리를 고객사별로 보관해 다음 문서에 이어 씁니다.