번역을 발주하는 실무자가 한 번쯤 부딪히는 문제들을 짧은 칼럼으로 정리합니다. 국가별 차이, AI 도입, 비용 관리. 새 글은 계속 추가됩니다.
2026.09
번역은 문장을 옮기고, 현지화(로컬라이제이션)는 문서를 그 나라에서 쓸 수 있게 만듭니다. 같은 매뉴얼이라도 단위(mm/in), 전압(220V/110V), 종이 규격(A4/Letter), 날짜 형식, 경고 문구 체계, 규격 번호(KS → EN · UL · GB)가 바뀌어야 현지 작업자가 그대로 씁니다.
실무에서는 "번역만 해 주세요"라고 발주했다가 현지 법인이 단위 · 규격을 다시 고치는 일이 흔합니다. 발주 때 납품 국가와 용도를 알려 주시면 현지화 범위를 함께 정해 드립니다.
2026.09
간체와 번체는 글자 모양만 다른 것이 아니라 용어가 다릅니다. "소프트웨어"는 대륙 软件, 대만 軟體. "프로그램"은 程序 / 程式. "품질"은 质量 / 品質. 글자만 변환하면 대만 독자에게는 대륙식 용어가 그대로 남아 어색하게 읽힙니다.
중국 본토 · 싱가포르는 간체, 대만 · 홍콩 · 마카오는 번체. 두 시장이 모두 있으면 각각 번역하는 것이 결국 저렴합니다. 주요 아시아어 참고.
2026.09
독일어 · 러시아어 · 프랑스어는 같은 내용을 쓰면 영어보다 25~35% 길어집니다. 원문 레이아웃이 꽉 차 있으면 언어마다 페이지가 밀리고 그림 · 표 위치가 바뀝니다.
해결책은 두 가지입니다. 원문 단계에서 텍스트 상자에 20~30% 여유를 두거나, 페이지 고정이 꼭 필요한 문서(인증 제출본 등)만 DTP에서 조정하고 나머지는 언어별로 재구성하는 것. 발주 때 어느 쪽인지 정하면 DTP 비용이 절반으로 줄어듭니다.
2026.09
① 어떤 엔진을 어떤 계약 조건으로 쓰는가 — 무료 · 개인용 도구는 입력 데이터를 서비스 개선에 쓸 수 있습니다. ② 후편집이 전 문장 원문 대조인가 — "라이트"는 사내 참고용이고 "풀"이어야 대외 배포가 가능합니다. ③ 용어집 · TM이 함께 납품되는가 — AI 품질은 용어집이 좌우하고, TM은 다음 문서의 자산입니다.
이 셋이 명시된 견적서라면 AI 후편집은 매뉴얼 비용을 30~50% 줄이는 가장 현실적인 방법입니다. AI 번역 · 전문가 후편집 참고.
2026.09
핵심은 번역 메모리(TM)입니다. 초판의 원문 · 번역문 쌍을 TM으로 보관하면 개정판은 바뀐 문장만 번역합니다. 매뉴얼은 개정 시 변경 비율이 10~30%에 그치는 경우가 많아 비용도 그 수준으로 떨어집니다.
조건이 하나 있습니다. 초판을 번역할 때 TM(TMX)과 용어집(XLSX)을 납품물로 받아 두어야 합니다. 다른 업체에서 번역했더라도 원문 · 번역문 파일이 남아 있으면 정렬해 TM으로 만들 수 있습니다. 용어집 · 번역 메모리 참고.
2026.09
아랍어 · 히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 씁니다. 문장 방향만이 아니라 표의 열 순서, 그림 배치, 목차, 페이지 넘김, 화면 UI의 버튼 위치까지 거울처럼 뒤집힙니다. 숫자는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰이기 때문에 한 줄 안에서 방향이 섞입니다.
인디자인 ME 등 RTL 지원 도구와 아랍어 조판 경험이 있는 편집자가 필요합니다. 중동 납품 매뉴얼은 번역과 DTP를 처음부터 함께 계획하세요. 중동 · 특수어 참고.
2026.09
수백 개의 알람 메시지는 짧고, 문맥이 없고, 화면 글자 수 제한이 있고, 매뉴얼 본문의 설명과 정확히 일치해야 합니다. 번역가에게 엑셀 표만 넘기면 반드시 어긋납니다.
해결책은 알람 목록 · HMI 문자열 · 매뉴얼 본문을 한 프로젝트로 묶어 같은 용어집으로 진행하고, 화면 캡처로 문맥을 확인하는 것입니다. 소프트웨어 · UI 현지화와 기술 매뉴얼 번역을 함께 발주하시면 이렇게 진행됩니다.
2026.09
취업 규칙 · 안전 교육 · 생활 안내문을 그대로 번역하면 현지어로도 어렵습니다. 원문이 행정 문장이기 때문입니다. 먼저 쉬운 한국어로 정리(문장 짧게, 한 문장에 한 내용, 그림 · 번호)한 뒤 번역하면 이해도가 달라집니다.
베트남어 · 네팔어 · 우즈베크어 · 캄보디아어 등 여러 언어를 동시에 진행할 때 이 "쉬운 원문"이 공통 기준이 됩니다. 교육청 · 공공기관 실적이 있습니다.
새 칼럼과 기술 번역 가이드 업데이트를 이메일로 받아 보실 수 있습니다. 아래 주소로 "인사이트 구독"이라고 보내 주세요. 광고 없이 분기 1~2회 보냅니다.