한 문장에 한 가지만
번역 비용은 분량으로 정해지지만, 검수 시간은 문장 구조로 정해집니다.
- 한 문장 40자 이내, 주어 · 동작 · 대상을 분명히
- "~할 수 있을 것으로 보인다" 같은 모호한 표현 제거
- 조건은 "~하면 ~한다" 형태로 통일
기술 번역 가이드
다국어 매뉴얼을 처음 맡은 실무자를 위한 가이드입니다. 원문을 어떻게 쓰면 번역 비용이 줄고, 무엇을 준비해서 발주하고, 납품물을 어떻게 검수하는지 현장에서 쓰는 순서대로 정리했습니다.
Guide 1
번역 비용을 줄이는 원문 작성법
같은 것은 같은 말로
번역 메모리는 같은 문장을 재사용합니다. 원문에서 표현이 흔들리면 재사용률이 떨어집니다.
- 부품명 · 버튼명 · 화면명을 원문에서 먼저 통일
- "전원을 켠다 / 전원을 넣는다 / 파워를 올린다"를 하나로
- 경고 문구는 정해진 문형(위험 · 경고 · 주의)만 사용
그림 안 글자는 따로
이미지에 박힌 텍스트는 추출 · 번역 · 재삽입 비용이 듭니다.
- 화면 캡처 대신 텍스트 라벨 + 번호 참조 방식
- 도면 주석은 편집 가능한 원본(DWG · AI) 보관
- 표는 이미지가 아니라 표 객체로
단위 · 숫자 형식 고정
단위와 숫자 형식이 문서마다 다르면 현지화 때 일일이 확인해야 합니다.
- SI 단위 기본, 병기 시 괄호 규칙 고정(예: 100 mm (3.94 in))
- 천 단위 구분 · 소수점 표기 통일
- 날짜는 ISO 형식(2026-09-02) 권장
번역을 전제로 여백 확보
독일어 · 러시아어는 30% 길어집니다. 원문 레이아웃이 꽉 차 있으면 언어마다 재조판이 필요합니다.
- 텍스트 상자 · 표 셀에 20~30% 여유
- 버튼 · 라벨은 최대 글자 수 표기
- 페이지 고정이 필요한 문서는 미리 알려 주기
원본 파일을 보관하세요
PDF만 남아 있으면 조판을 다시 해야 합니다.
- 인디자인 · 프레임메이커 · Word 원본 + 폰트 + 링크 이미지
- 이전 번역본과 원문을 쌍으로 보관 → TM 자산
- 용어집이 없다면 이번에 만들기
Guide 2
발주 전에 준비하면 좋은 것
| 항목 | 왜 필요한가 | 없으면 |
|---|---|---|
| 원문 파일 (편집 가능 원본) | 정확한 분량 산출, 레이아웃 유지 납품 | PDF로 분량 추정, DTP 재조판 비용 발생 |
| 대상 언어 · 납품 국가 | 지역 변형(간체/번체, 스페인/남미) 결정 | 기본 변형으로 진행 후 재작업 위험 |
| 용도 (납품 · 인증 · 교육 · 사내) | 검수 수준 · AI 사용 여부 · 번역 확인서 필요 여부 결정 | 과도하거나 부족한 품질 등급 |
| 희망 납기 · 분할 납품 여부 | 인력 구성과 일정 계획 | 긴급 할증 또는 일정 지연 |
| 기존 번역본 · 용어집 · 화면 문구 | TM 구축 → 비용 절감, 용어 일관성 | 용어를 처음부터 확정 (시간 소요) |
| 보안 요구 (NDA · AI 금지 · 보관 기간) | 견적서에 적용 방식 명시 | 표준 조건으로 진행 |
| 납품 형식 (원본 · PDF · XML 등) | 납품물 구성과 DTP 범위 결정 | 기본 형식으로 납품 후 변환 요청 |
- 단위 : A4 장(200단어)인지 단어 수인지, 원문 기준인지 번역문 기준인지.
- 반복 · TM 일치 구간 할인이 적용되어 있는지 (매뉴얼은 반복률이 20~50%에 이릅니다).
- 검수 단계 : 번역가 자체 검토만인지, 전공 검수 · 원어민 감수가 포함되는지.
- AI 사용 여부와 데이터 취급 조건 (학습 여부 · 보관 기간).
- DTP · 그림 텍스트 · 화면 테스트가 포함인지 별도인지.
- 납품물 : 편집 원본 · PDF · 용어집 · TM(TMX)이 포함되는지 — 용어집과 TM은 다음 문서의 자산입니다.
- 납품 후 수정 조건과 기간.
Guide 4
납품물 검수 체크리스트 (실무자용)
내용 확인 (샘플 3곳)
전체를 읽을 수 없다면 세 곳만 골라 확인하세요.
- 경고 · 안전 문구 한 곳
- 수치가 많은 표 한 곳 (사양표 · 토크표)
- 동작 순서가 있는 절차 한 곳
용어 확인
현지 법인 · 대리점 담당자에게 핵심 용어 20개만 확인받으세요.
- 부품명 · 화면명 · 제품명
- 경고 문구 체계(위험 · 경고 · 주의)
- 회사명 · 브랜드 표기
형식 확인
열어 보면 바로 보이는 것들입니다.
- 목차 · 페이지 번호 · 상호참조
- 그림 · 표 위치, 넘침 · 잘림
- 폰트 깨짐 (중국어 · 아랍어 · 태국어)
Guide 5
AI 시대의 기술 번역, 이렇게 달라졌습니다
2024년 이후 기술 문서 번역의 표준은 "AI 초안 + 전문가 후편집"으로 옮겨 가고 있습니다. 반복이 많은 매뉴얼에서는 비용이 30~50% 줄고 속도는 2~3배 빨라집니다. 그러나 AI는 그럴듯하게 틀리는 문장을 만들기 때문에, 분야를 아는 사람의 원문 대조 검수가 오히려 더 중요해졌습니다.
실무자가 확인해야 할 것은 세 가지입니다. 첫째, 어떤 엔진을 어떤 계약 조건으로 쓰는가 — 무료 웹 번역기에 도면을 붙여 넣는 방식은 보안 사고입니다. 둘째, 후편집이 전 문장 원문 대조인가 — 라이트 후편집은 사내 참고용입니다. 셋째, 용어집과 TM이 함께 납품되는가 — AI 품질은 용어집이 좌우하며, 이것이 다음 문서의 자산이 됩니다.
게이트통의 방식은 AI 번역 · 전문가 후편집과 보안형 AI 번역 환경에 정리되어 있습니다.
Track Record
기술 문서 진행 실적
기술 문서 관련으로 실제 수주해 진행한 고객사입니다. 비슷한 문서 · 업종의 사례가 있는지 먼저 확인해 보세요.
561곳
관련 고객사
66%
다시 맡겨 주신 고객사
영어 · 중국어 · 일본어
주요 진행 언어
2001 – 2026
진행 기간
하나기술2012 – 2025
- 남경 원통형 CEF 15,16호 매뉴얼
- Operation manual(검사적재부, 포장부), Vision…
한미반도체2013 – 2025
- 반도체장비(기계)운용관련 매뉴얼 번역 (프리미엄 번역)
- ELECTRIC MANUAL & 시스템의 에러와 해결책
이드엠2010 – 2025
- 바라미 사용설명서 번역
- 튜비콘 일,중문
삼성물산(C&T)2019 – 2020
- (EN)Manual UV Sterilizer 05016 V2, (…
- 블루투스 삼각대 셀카봉 사용설명서
심즈커뮤니케이션2004 – 2026
- XGVD manual 영문번역
- 2021아주자동차대학외국인입학안내리플렛
안산상공회의소2016 – 2019
- 믹서기JA-8899 설명서10
- HKT 메일 서신
한국홍보진흥공사2009 – 2016
- 홈페이지 번역
- 포천인삼영농조합 소개
CJ시스템즈2011 – 2014
- 매뉴얼
- 동남아 CJ월드 안내 팝업
쿠첸 (구 리홈쿠첸)2010 – 2016
- LSD 소독기 매뉴얼
- WM-2003, 3503 Series Manual
이 밖에도토판포토마스크홈페이지코리아리브스메드부경대학교성진케미칼비전크리에이티브CJ제일제당GEO컨설팅파스칼프린팅국립환경과학원한국스티롤루션기아자동차한국건설기술연구원에이디티amPR이십세기폭스코리아오스테오닉홍익메디칼시스템즈삼성SDI현대가전평창동계올림픽대회 조직위원회삼성전기한국환경산업기술원롯데정보통신동양코퍼레이션법무부GS네오텍한국아즈빌한국생산기술연구원이모션외 522곳
개인 의뢰 · 장비 렌탈 제외 · 고객사명은 업무일지 표기 기준 · 2026-10-31 갱신