용어집
부품명 · 기능명 · 제품명 · 금지 표현을 언어별로 정리한 표. 번역가 · 검수자 · 통역사 · AI가 모두 같은 용어집을 참조합니다.
- 첫 프로젝트에서 핵심 용어 100~300개 확정
- 고객사 승인 후 확정, 이후 추가 · 변경 이력 관리
- 다국어 프로젝트는 언어별 열로 확장
- XLSX · TBX 형식으로 납품
용어집 · 번역 메모리(TM)
같은 부품이 매뉴얼마다 다른 이름으로 불리면 현장은 혼란스럽고 비용은 반복됩니다. 고객사별 용어집과 번역 메모리를 구축 · 보관해 문서마다 같은 표현을 쓰고, 반복 문장은 다시 번역하지 않습니다.
What
두 가지 자산
번역 메모리
원문 문장과 번역 문장을 쌍으로 저장한 데이터베이스. 같은 문장은 자동 재사용, 비슷한 문장은 참고해 번역합니다.
- 개정판 · 시리즈 매뉴얼 비용 20~40% 수준으로
- 기존 번역본이 있으면 정렬해 TM 생성
- 100% 일치 구간 할인 적용
- TMX 형식으로 납품 — 고객 자산
How
이렇게 만들고 관리합니다
- 기존 자료 수집이전 번역본, 사내 용어집, 화면 문구, 카탈로그를 받습니다. 원문 · 번역문이 쌍으로 있으면 정렬해 TM으로 만듭니다.
- 핵심 용어 추출 · 확정원문에서 빈도가 높은 용어와 부품명 · 기능명을 추출해 번역안을 제시하고 고객사 승인을 받습니다. 금지 표현 · 브랜드 표기 규칙도 이때 정합니다.
- 프로젝트 적용 · QA번역 도구에 용어집 · TM을 적용해 번역가가 같은 표현을 쓰게 하고, 자동 검사로 용어 불일치를 걸러 냅니다.
- 납품 후 갱신 · 보관고객 피드백을 용어집에 반영하고 TM을 갱신합니다. 고객사별로 보관해 다음 문서에 이어 쓰며, 요청 시 TMX · XLSX로 드립니다.
Benefit
무엇이 달라지나요
일관성
설치 · 운전 · 정비 매뉴얼과 화면 문구, 카탈로그의 용어가 같아집니다. 현지 법인 · 대리점의 문의가 줄어듭니다.
비용
개정판 · 시리즈 문서는 바뀐 문장만 번역합니다. 매뉴얼은 반복률이 높아 초판 대비 20~40% 수준으로 진행되는 경우가 많습니다.
일정
용어를 매번 새로 정하지 않고, 이미 번역된 문장은 즉시 재사용하므로 납기가 짧아집니다.
통역까지 이어집니다
번역에 쓴 용어집을 통역사가 그대로 받아 세미나 · 회의에서 같은 표현을 씁니다.
AI 품질 향상
AI 후편집에서 용어집을 먼저 적용하면 초안 품질이 올라가 후편집 시간이 줄어듭니다.
고객 자산
용어집 · TM은 고객사의 자산입니다. 언제든 파일로 받아 다른 용도로 쓰실 수 있습니다.
FAQ
자주 묻는 질문
용어집 구축 비용은 따로 드나요?
첫 프로젝트에서 핵심 용어 확정은 번역 비용에 포함됩니다. 기존 자료가 많아 별도 정리 작업이 큰 경우(수천 개 용어, 다국어 정렬)에만 시간 기준으로 견적합니다.
예전에 다른 업체에서 번역한 문서도 TM으로 만들 수 있나요?
네. 원문과 번역문을 쌍으로 보내 주시면 정렬해 TM을 만듭니다. 이전 번역의 품질이 낮은 구간은 표시해 드리고 재사용 여부를 정합니다.
용어집 · TM 파일은 어떤 형식으로 받나요?
용어집은 XLSX · TBX, 번역 메모리는 TMX 표준 형식으로 드립니다. 대부분의 번역 도구에서 그대로 열 수 있습니다.
저희 용어집을 꼭 써야 합니다.
고객사 용어집이 최우선입니다. 저희 제안과 충돌하는 항목은 질문 목록으로 확인받고 고객사 기준으로 확정합니다.
Track Record
장기 · 반복 의뢰 진행 실적
장기 · 반복 의뢰 관련으로 실제 수주해 진행한 고객사입니다. 비슷한 문서 · 업종의 사례가 있는지 먼저 확인해 보세요.
159곳
관련 고객사
100%
다시 맡겨 주신 고객사
영어 · 중국어 · 일본어
주요 진행 언어
2001 – 2026
진행 기간
금호아시아나2013 – 2020
- 그룹홈페이지 보도자료 2월
- 그룹홈페이지 보도자료 1월
하나기술2012 – 2025
- 남경 원통형 CEF 15,16호 매뉴얼
- Operation manual(검사적재부, 포장부), Vision…
한국홍보진흥공사2009 – 2016
- 홈페이지 번역
- 포천인삼영농조합 소개
한미반도체2013 – 2025
- 반도체장비(기계)운용관련 매뉴얼 번역 (프리미엄 번역)
- XDC 간체
내일디자인연구소2008 – 2023
- 아시아역도선수권대회 안내책자, 대회 동반행사, 셔틀버스 시간표
- 휴림황칠
토판포토마스크2011 – 2020
- 세무관련 전화순차통역
- 0007原料購買基本約款&101001原料購買基本契約書 타이핑
CJ2007 – 2013
- CJ뉴스
- CJ. Net weekly news 27 (뚜레쥬르 미국 뉴욕&뉴…
이드엠2010 – 2025
- 바라미 사용설명서 번역
- 튜비콘 일,중문
홈페이지코리아2016 – 2026
- 스카이원네트웍스
- 제이시스
이 밖에도심즈커뮤니케이션안산상공회의소올림커뮤니케이션즈한국보건산업진흥원전남도청부경대학교에이엠피알CJ시스템즈고대의료원쿠첸 (구 리홈쿠첸)디자인모든이다성진케미칼비전크리에이티브CJ제일제당GEO컨설팅파스칼프린팅센트릭스바이오한일시멘트국립환경과학원한국스티롤루션한국건설기술연구원알코아코리아페이스그래픽에이디티아트핸즈amPR인천발전연구원이브웹강원정보문화진흥원외 120곳
개인 의뢰 · 장비 렌탈 제외 · 고객사명은 업무일지 표기 기준 · 2026-10-31 갱신