언어 · 서비스별 여러 업체
담당자가 업체마다 견적 · 발주 · 질문 · 정산을 따로 처리합니다.
- 같은 부품이 언어마다 다른 이름
- 업체마다 다른 파일 형식 · 납기
- 통역사가 번역 용어를 모름
- 견적서 · 세금계산서가 여러 장
- 문제가 생기면 책임 소재가 불분명
단일 파트너 다국어 통합
영어는 A사, 중국어는 B사, 통역은 C사, 장비는 D사. 담당자 한 사람이 네 곳과 연락하면 용어는 어긋나고 일정은 꼬입니다. 한 파트너가 전 언어와 통역 · 장비까지 관리하는 싱글 파트너 모델을 제안합니다.
Before / After
무엇이 달라지나요
게이트통 단일 파트너
PM 한 명이 전 언어 · 통역 · 장비의 일정 · 용어 · 품질 · 정산을 관리합니다.
- 용어집 하나로 전 언어 · 통역 통일
- 언어별 원어민 번역 + 국내 전공 검수
- 번역 → 통역 → 장비 한 계약
- 견적서 · 세금계산서 한 장
- 문제 발생 시 연락처 하나, 책임 하나
Scope
한 곳에서 처리되는 범위
100개국어 번역
언어별 원어민 번역가 네트워크 + 국내 전공 검수. 6개 언어권 페이지 참조.
자세히 보기DTP · 소프트웨어 현지화
인디자인 · 프레임메이커 · CAD 편집, 리소스 파일 번역, 화면 테스트.
자세히 보기AI 후편집
보안형 AI 초안 + 전문가 후편집으로 대량 문서 비용 절감.
자세히 보기통역
동시 · 순차 · 수행 · 화상 통역. 번역 용어집을 통역사가 이어받음.
자세히 보기장비 (게이트센터)
동시통역 시스템 · 무선가이드 · 회의 마이크. 장비사업부 게이트센터가 공급.
자세히 보기자산 관리
고객사별 용어집 · TM 보관, 진행 현황 공유, 정산 · 세금계산서 일원화.
자세히 보기Model
장기 파트너십 방식
건별 발주
필요할 때마다 온라인 주문. 용어집 · TM은 누적 보관되어 두 번째 문서부터 이득이 시작됩니다.
연간 단가 계약
연간 예상 물량 기준으로 언어별 단가 · 납기 · 검수 조건을 계약하고 건별 견적 절차를 줄입니다. 월 정산 · 세금계산서 일괄 발행.
전담 팀 운영
대형 · 상시 물량은 고객사 전담 번역가 · 검수자 · PM 팀을 고정 운영해 용어와 문체가 흔들리지 않게 합니다.
Handover
기존 업체에서 옮겨 오실 때
- 기존 번역본 · 용어집을 받아 TM · 용어집으로 정리합니다. 이전 자산이 버려지지 않습니다.
- 현재 진행 중인 문서는 기존 용어를 유지하고, 개선이 필요한 용어는 변경안을 표로 제시해 승인받습니다.
- 첫 프로젝트는 샘플 번역으로 품질을 확인하신 뒤 진행하실 수 있습니다.
- 언어 · 서비스를 한 번에 옮기지 않고 단계적으로 이관하는 것도 가능합니다.
FAQ
자주 묻는 질문
모든 언어를 직접 번역하나요?
언어별 원어민 번역가 네트워크와 검증된 파트너 번역사를 통해 진행하며, 품질 관리(용어집 · 검수 · QA)와 책임은 게이트통이 집니다. 파트너 체계는 글로벌 파트너 네트워크를 참고하세요.
연간 계약을 하면 단가가 낮아지나요?
예상 물량과 언어 조합에 따라 건별 견적보다 유리한 단가와 조건(검수 포함 · 긴급 할증 완화)을 제시합니다. 물량 미달 시 위약 조건은 두지 않습니다.
여러 부서가 각각 발주해도 되나요?
네. 부서별 발주 · 부서별 정산이 가능하며, 용어집 · TM은 회사 단위로 통합 관리해 부서 간 표현도 일치시킵니다.
장비까지 한 계약서로 되나요?
통역 · 장비 · 번역을 한 견적서 · 계약서 · 세금계산서로 처리합니다. 장비는 게이트센터(같은 법인 디넷뜨㈜)가 공급합니다.