기술력 · 품질 관리
AI 시대에 기업이 번역사에 묻는 것은 두 가지입니다. "우리 데이터는 안전한가", "결과는 누가 책임지는가." 게이트통이 이 질문에 답하는 방식을 다섯 페이지로 정리했습니다.
Technology & Quality
다섯 가지 약속
보안 · 검수 · 용어 · 공정 · 통합. 번역 결과물의 품질은 번역가 한 사람의 실력이 아니라 이 다섯 가지가 갖춰진 체계에서 나옵니다.
보안형 AI 번역 환경
고객 데이터를 학습하지 않는 계약형 AI 엔진, 익명화 처리, 보관 기간 명시. AI를 쓰되 데이터는 밖으로 나가지 않습니다.
자세히 보기전문가 검수 (Human-in-the-Loop)
번역가 → 전공 검수자 → 최종 확인. 사람이 마지막에 서고, 결과의 책임도 사람이 집니다.
자세히 보기용어집 · 번역 메모리(TM)
고객사별 용어 데이터베이스와 번역 메모리를 구축 · 보관해 문서마다 같은 표현을 쓰고 비용을 줄입니다.
자세히 보기작업 공정 · 진행 투명성
접수부터 납품까지 단계별 체크리스트와 진행 현황 공유. 대형 프로젝트는 주간 리포트와 온라인 시트.
자세히 보기단일 파트너 다국어 통합
언어별로 여러 업체를 거치지 않고 한 파트너가 전 언어 · 통역 · 장비를 관리하는 싱글 파트너 모델.
자세히 보기고객사 · 진행 실적
1999년부터 함께한 고객사와 번역 · 통역 실적을 검색해 보실 수 있습니다.
자세히 보기Standards
준거하는 기준
- ISO 17100(번역 서비스 요구사항)의 번역 → 검수 → 최종 확인 2단계 이상 검토 원칙을 작업 공정에 적용합니다.
- ISO 18587(기계번역 후편집)의 풀 · 라이트 후편집 구분을 AI 번역 서비스 등급의 기준으로 씁니다.
- 고객 데이터 취급은 비밀유지계약(NDA)과 보안 서약을 기본으로 하며, 요청 시 삭제 확인서를 발급합니다.
- 납품 후 수정 요청 반영과 용어집 · TM 보관을 표준 절차로 운영합니다.
인증 표기에 대해
게이트통은 위 국제 표준을 작업 공정의 기준으로 삼되, 보유하지 않은 인증을 배지로 표기하지 않습니다. 고객사와 실제 진행 실적이 저희의 신뢰 근거입니다.
게이트통은 위 국제 표준을 작업 공정의 기준으로 삼되, 보유하지 않은 인증을 배지로 표기하지 않습니다. 고객사와 실제 진행 실적이 저희의 신뢰 근거입니다.