1층 · 게이트통 상시 인력
한국어 ↔ 영어 · 중국어 · 일본어 번역가, 전공 검수단, PM, DTP 편집자.
- 전체 프로젝트의 용어집 · TM · 품질 관리
- 기술 문서 원문 대조 검수
- 모든 언어의 최종 확인과 납품
글로벌 파트너 네트워크
100개국어를 한 회사가 사내 인력만으로 할 수는 없습니다. 상시 인력 + 국내 전문 파트너 + 해외 현지 원어민 네트워크의 3층 구조로 대응하되, 품질 관리와 책임은 게이트통이 집니다.
Structure
3층 네트워크
2층 · 국내 다국어 전문 파트너
베트남어 · 태국어 · 독일어 · 러시아어 · 아랍어 등 국내 거주 원어민 · 전문 번역사 파트너.
- 한국어 직접 번역이 가능한 언어 담당
- 게이트통 용어집 · 체크리스트로 작업
- 샘플 · 실전 검증을 거친 파트너만
3층 · 해외 현지 원어민 네트워크
유럽 · 중남미 · 중동 · 아프리카 · 중앙아시아의 현지 번역가와 검수자.
- 현지 규격 · 표기 · 문화 확인
- 희귀 언어 · 지역 변형 대응
- 영문 기준본 + 독립 검수자 배정
Quality
파트너가 작업해도 품질은 같게
같은 용어집 · 같은 체크리스트
모든 파트너는 게이트통이 확정한 용어집과 검수 체크리스트로 작업합니다. 파트너가 바뀌어도 표현이 흔들리지 않습니다.
게이트통 최종 확인
파트너 납품물은 게이트통 PM · 검수자가 자동 QA와 샘플 검토를 거친 뒤 고객에게 납품됩니다. 기술 문서는 국내 전공자가 원문 대조를 한 번 더 합니다.
보안 계약 일원화
파트너는 게이트통과 NDA · 데이터 취급 계약을 맺으며, 고객 요구 조건(AI 금지 · 보관 기간)이 그대로 적용됩니다.
책임은 게이트통이
어느 층에서 작업했든 고객과의 계약 · 품질 · 수정 · 책임은 게이트통이 집니다. 고객이 파트너와 직접 연락할 일은 없습니다.
Criteria
파트너 선정 기준
- 해당 언어 원어민 또는 동등 수준, 분야 번역 경력 5년 이상.
- 샘플 번역 → 게이트통 검수자 평가 → 소규모 실전 프로젝트 → 정식 등록.
- 용어집 · TM · 자동 QA 도구 사용 능력, 납기 준수 이력.
- NDA · 데이터 취급 계약 체결, 보안 환경 확인.
- 프로젝트마다 품질 · 납기 기록을 갱신하며, 기준 미달 시 배정에서 제외합니다.
Coverage
지역별 대응 현황
동북아시아중국(간체 · 번체 · 광둥어) · 일본 — 상시 인력 + 국내 파트너
동남아시아 · 중앙아시아베트남 · 태국 · 인도네시아 · 말레이시아 · 필리핀 · 미얀마 · 캄보디아 · 몽골 · 우즈베크 · 카자흐 — 국내 파트너 + 현지
서유럽 · 북유럽영 · 독 · 불 · 이 · 네덜란드 · 북유럽어 — 상시 인력(영) + 현지 네트워크
동유럽 · 러시아 · 튀르키예러시아 · 폴란드 · 체코 · 헝가리 · 루마니아 · 우크라이나 · 튀르키예 — 국내 파트너 + 현지
스페인어 · 포르투갈어권스페인 · 멕시코 · 남미 · 브라질 · 포르투갈 — 현지 네트워크
중동 · 남아시아 · 아프리카아랍 · 히브리 · 페르시아 · 힌디 · 벵골 · 네팔 · 스와힐리 · 암하라 — 현지 네트워크, 영문 기준본
Partner
파트너로 함께하시려면
언어 · 분야 전문 번역가와 번역사, 해외 현지 검수자의 파트너 제안을 받고 있습니다. 이력과 전문 분야, 가능 언어 조합, 사용 도구를 tong@gatetong.com으로 보내 주시면 샘플 평가 절차를 안내드립니다.