1층 · 게이트통 상시 인력
한국어 ↔ 영어 · 중국어 · 일본어 번역가, 전공 검수단, PM, DTP 편집자.
- 전체 프로젝트의 용어집 · TM · 품질 관리
- 기술 문서 원문 대조 검수
- 모든 언어의 최종 확인과 납품
글로벌 파트너 네트워크
100개국어를 한 회사가 사내 인력만으로 할 수는 없습니다. 상시 인력 + 국내 전문 파트너 + 해외 현지 원어민 네트워크의 3층 구조로 대응하되, 품질 관리와 책임은 게이트통이 집니다.
Structure
3층 네트워크
2층 · 국내 다국어 전문 파트너
베트남어 · 태국어 · 독일어 · 러시아어 · 아랍어 등 국내 거주 원어민 · 전문 번역사 파트너.
- 한국어 직접 번역이 가능한 언어 담당
- 게이트통 용어집 · 체크리스트로 작업
- 샘플 · 실전 검증을 거친 파트너만
3층 · 해외 현지 원어민 네트워크
유럽 · 중남미 · 중동 · 아프리카 · 중앙아시아의 현지 번역가와 검수자.
- 현지 규격 · 표기 · 문화 확인
- 희귀 언어 · 지역 변형 대응
- 영문 기준본 + 독립 검수자 배정
Quality
파트너가 작업해도 품질은 같게
같은 용어집 · 같은 체크리스트
모든 파트너는 게이트통이 확정한 용어집과 검수 체크리스트로 작업합니다. 파트너가 바뀌어도 표현이 흔들리지 않습니다.
게이트통 최종 확인
파트너 납품물은 게이트통 PM · 검수자가 자동 QA와 샘플 검토를 거친 뒤 고객에게 납품됩니다. 기술 문서는 국내 전공자가 원문 대조를 한 번 더 합니다.
보안 계약 일원화
파트너는 게이트통과 NDA · 데이터 취급 계약을 맺으며, 고객 요구 조건(AI 금지 · 보관 기간)이 그대로 적용됩니다.
책임은 게이트통이
어느 층에서 작업했든 고객과의 계약 · 품질 · 수정 · 책임은 게이트통이 집니다. 고객이 파트너와 직접 연락할 일은 없습니다.
Criteria
파트너 선정 기준
- 해당 언어 원어민 또는 동등 수준, 분야 번역 경력 5년 이상.
- 샘플 번역 → 게이트통 검수자 평가 → 소규모 실전 프로젝트 → 정식 등록.
- 용어집 · TM · 자동 QA 도구 사용 능력, 납기 준수 이력.
- NDA · 데이터 취급 계약 체결, 보안 환경 확인.
- 프로젝트마다 품질 · 납기 기록을 갱신하며, 기준 미달 시 배정에서 제외합니다.
Coverage
지역별 대응 현황
동북아시아중국(간체 · 번체 · 광둥어) · 일본 — 상시 인력 + 국내 파트너
동남아시아 · 중앙아시아베트남 · 태국 · 인도네시아 · 말레이시아 · 필리핀 · 미얀마 · 캄보디아 · 몽골 · 우즈베크 · 카자흐 — 국내 파트너 + 현지
서유럽 · 북유럽영 · 독 · 불 · 이 · 네덜란드 · 북유럽어 — 상시 인력(영) + 현지 네트워크
동유럽 · 러시아 · 튀르키예러시아 · 폴란드 · 체코 · 헝가리 · 루마니아 · 우크라이나 · 튀르키예 — 국내 파트너 + 현지
스페인어 · 포르투갈어권스페인 · 멕시코 · 남미 · 브라질 · 포르투갈 — 현지 네트워크
중동 · 남아시아 · 아프리카아랍 · 히브리 · 페르시아 · 힌디 · 벵골 · 네팔 · 스와힐리 · 암하라 — 현지 네트워크, 영문 기준본
Partner
파트너로 함께하시려면
언어 · 분야 전문 번역가와 번역사, 해외 현지 검수자의 파트너 제안을 받고 있습니다. 이력과 전문 분야, 가능 언어 조합, 사용 도구를 tong@gatetong.com으로 보내 주시면 샘플 평가 절차를 안내드립니다.
Track Record
다국어 진행 실적
다국어 관련으로 실제 수주해 진행한 고객사입니다. 비슷한 문서 · 업종의 사례가 있는지 먼저 확인해 보세요.
107곳
관련 고객사
95%
다시 맡겨 주신 고객사
영어 · 중국어 · 일본어
주요 진행 언어
2001 – 2026
진행 기간
금호아시아나2013 – 2020
- 그룹홈페이지 보도자료 2월
- 그룹홈페이지 보도자료 1월
하나기술2012 – 2025
- 남경 원통형 CEF 15,16호 매뉴얼
- Operation manual(검사적재부, 포장부), Vision…
한국홍보진흥공사2009 – 2016
- 홈페이지 번역
- 포천인삼영농조합 소개
내일디자인연구소2008 – 2023
- 아시아역도선수권대회 안내책자, 대회 동반행사, 셔틀버스 시간표
- 휴림황칠
CJ2007 – 2013
- CJ뉴스
- CJ. Net weekly news 27 (뚜레쥬르 미국 뉴욕&뉴…
이드엠2010 – 2025
- 바라미 사용설명서 번역
- 튜비콘 일,중문
홈페이지코리아2016 – 2026
- 스카이원네트웍스
- 제이시스
삼성물산(C&T)2019 – 2020
- (EN)Manual UV Sterilizer 05016 V2, (…
- 블루투스 삼각대 셀카봉 사용설명서
심즈커뮤니케이션2004 – 2026
- 2021아주자동차대학외국인입학안내리플렛
- 24년 쉐마글로벌 리플렛 베트남어 번역
이 밖에도안산상공회의소올림커뮤니케이션즈한국보건산업진흥원에이엠피알CJ시스템즈고대의료원쿠첸 (구 리홈쿠첸)디자인모든이다비전크리에이티브CJ제일제당GEO컨설팅국립환경과학원페이스그래픽아트핸즈이브웹LG전자미래창조아카데미삼성전기서울대학교법무부PNU콘텐츠코어바로병원삼성SDS소프트하우스이유씨앤씨키링스튜디오희년의료공제회현대병원 (남양주)아남정보기술외 68곳
개인 의뢰 · 장비 렌탈 제외 · 고객사명은 업무일지 표기 기준 · 2026-10-31 갱신