번역 서비스
장비 매뉴얼부터 소프트웨어 UI 문자열까지, 제조·기술 기업이 해외에 내보내는 모든 문서를 한 곳에서 처리합니다. 전공자가 검수하고, 보안형 AI로 속도를 높이며, 통역과 장비까지 한 계약으로 이어집니다.
Services
여섯 가지 서비스 라인업
문서 종류와 목적에 따라 가장 맞는 방식으로 진행합니다. 어떤 서비스가 맞는지 모르셔도 괜찮습니다. 원문을 보내 주시면 저희가 제안드립니다.
기술 매뉴얼 번역
장비 · 기계 · 반도체 · 플랜트의 취급설명서, 정비 매뉴얼, 규격서, 안전 지침. 전공자 출신 검수단이 용어와 수치를 대조합니다.
자세히 보기AI 번역 · 전문가 후편집
보안형 AI로 초안을 만들고 전문 번역가가 한 문장씩 다듬는 하이브리드 방식. 대량 문서를 절반의 시간과 비용으로.
자세히 보기다국어 로컬라이제이션
영·중·일을 넘어 베트남어, 독일어, 아랍어까지 100개국어. 국가별 규격 · 단위 · 표기 규칙을 현지 기준에 맞춥니다.
자세히 보기엔지니어링 · DTP 편집
인디자인 · 프레임메이커 · CAD 도면의 레이아웃을 그대로 유지한 채 번역해, 인쇄 · 배포 가능한 파일로 납품합니다.
자세히 보기소프트웨어 · UI 현지화
장비 제어 프로그램, HMI, 앱 화면의 문자열 · 리소스 파일 번역. 글자 수 제한과 문맥을 확인하며 진행합니다.
자세히 보기통역 · 장비 렌탈
국제회의 · 기술 세미나 · 해외 바이어 방문의 동시 · 순차 · 수행통역과 통역 장비를 한 계약으로 묶어 드립니다.
자세히 보기How we work
어떤 문서든 진행 순서는 같습니다
견적에서 납품까지, 담당 PM 한 명이 끝까지 책임집니다.
- 원문 접수 · 견적파일과 언어 조합, 희망 납기를 보내 주시면 분량과 난이도를 확인해 평일 기준 24시간 안에 견적을 드립니다.
- 용어집 · TM 준비기존 자료와 고객사 용어집을 받아 용어를 확정합니다. 이전에 번역한 문장은 번역 메모리(TM)로 재사용해 비용을 줄입니다.
- 번역 + 전공자 검수분야 번역가가 번역하고, 해당 분야 전공자가 용어 · 수치 · 단위를 원문과 대조합니다. 필요하면 원어민 감수를 더합니다.
- DTP · 납품 · 수정요청하신 형식으로 편집해 납품합니다. 받아 보신 뒤 수정 요청을 반영하고, 용어집과 TM을 다음 프로젝트를 위해 보관합니다.