기계 · 전기 · 반도체 전공
공학 전공 + 장비 · 제조 현장 경력. 매뉴얼 · 규격서 · 도면의 동작 순서, 부품 명칭, 수치를 확인합니다.
전문가 검수 (Human-in-the-Loop)
번역가는 언어를 알고, 검수자는 그 분야를 압니다. 번역 → 전공 검수 → 최종 확인의 다중 감수로, 사람이 처음부터 번역했든 AI가 초안을 만들었든 결과는 같은 기준으로 납품됩니다.
Loop
세 단계 검수 체계
- 1차 · 번역가 자체 검토번역가가 원문 대조로 누락 · 오역 · 용어집 적용을 확인합니다. 번역 지원 도구의 자동 검사(QA)로 숫자 · 태그 · 용어 불일치를 걸러 냅니다.
- 2차 · 전공 검수 (내용)기계 · 전기 · 반도체 · 화학 · 의학 · 약학 · 법률 · 회계 등 문서 분야의 전공자가 "내용이 맞는가, 현장에서 통하는가"를 봅니다. 문제 구간은 번역가와 조율합니다.
- 3차 · 최종 확인 (형식 · 일관성)PM 또는 최종 확인자가 문서 전체의 용어 일관성, 형식, 납품 요건(파일 구조 · 레이아웃)을 점검합니다. 검수 결과는 체크리스트로 남깁니다.
- 선택 · 원어민 감수 / 역번역 / LQA대외 배포 문서는 원어민 감수, 규제 제출 문서는 역번역, 소프트웨어는 화면 테스트(LQA)를 더할 수 있습니다.
의학 · 약학 · 생명공학
IFU · 임상 · 규제 문서의 의학 용어와 규제 표현. 환자용 문서의 가독성까지.
법률 · 특허 · 회계
기업 법무 · 특허 사무소 · 회계 경력. 계약 조항 · 청구항 · 계정 과목의 의미 정확성.
IT · 소프트웨어
개발 경력 검수자. UI 문맥, 플랫폼 용어, 코드 · 변수 보존 확인.
원어민 에디터
대상 언어 원어민. 문법이 아니라 "현지 독자에게 자연스러운가"를 기준으로 다듬습니다.
PM · 최종 확인자
프로젝트 전체의 용어 일관성, 형식, 납품 요건을 점검하고 검수 기록을 관리합니다.
Checklist
검수에서 반드시 보는 것
내용 (전공 검수)
- 오역 · 누락 · 추가된 내용
- 부품명 · 전문 용어의 분야 표준 여부
- 수치 · 단위 · 공차 · 규격 번호
- 동작 순서 · 조건문 · 경고의 논리
- 현장에서 실제로 쓰는 표현인가
형식 (최종 확인)
- 용어집 · 스타일 가이드 적용
- 문서 전체의 용어 · 문체 일관성
- 숫자 형식 · 날짜 · 통화 · 단위 표기
- 태그 · 변수 · 상호참조 · 목차
- 파일 구조 · 레이아웃 · 납품 요건
AI
AI 번역에서 검수가 더 중요한 이유
AI는 그럴듯하게 틀립니다
문법은 완벽한데 내용이 틀린 문장을 만듭니다. 언어만 아는 검수로는 잡히지 않고, 분야를 아는 사람이 원문과 대조해야 보입니다.
후편집 = 전 문장 원문 대조
풀 후편집은 모든 문장을 원문과 대조합니다. 라이트 후편집은 오역 · 누락 · 숫자만 교정하며 용도를 사내 참고용으로 제한합니다.
수정 이력을 남깁니다
AI 초안 대비 수정 비율과 오류 유형을 기록해 보고서로 드립니다. 다음 프로젝트에서 용어집과 프롬프트를 개선하는 근거가 됩니다.
책임은 사람의 이름으로
최종 산출물은 번역가 · 검수자의 이름으로 납품됩니다. AI가 만든 문장의 오류도 게이트통이 책임집니다.
FAQ
자주 묻는 질문
검수가 기본 포함인가요, 별도 옵션인가요?
번역가 자체 검토와 최종 확인은 모든 프로젝트에 기본 포함됩니다. 전공 검수는 기술 · 의학 · 법률 · 금융 등급 문서에 기본 포함되며, 일반 문서는 선택하실 수 있습니다. 원어민 감수 · 역번역 · LQA는 옵션입니다.
검수 결과를 문서로 받을 수 있나요?
네. 요청하시면 검수 체크리스트와 주요 수정 내역을 함께 납품합니다. AI 후편집 건은 수정 비율 보고서를 기본 제공합니다.
저희가 번역한 문서의 검수만 맡길 수 있나요?
가능합니다. 원문과 번역문을 보내 주시면 전공 검수 + 최종 확인을 진행하고 수정본과 검수 보고서를 드립니다. 감수 단가는 가격 안내를 참고하세요.
납품 후 오류가 발견되면 어떻게 되나요?
무상으로 수정합니다. 원문이 바뀐 경우가 아니라면 기간 제한 없이 반영하며, 원인을 용어집 · 체크리스트에 반영해 재발을 막습니다.
Track Record
전문 분야 검수 진행 실적
전문 분야 검수 관련으로 실제 수주해 진행한 고객사입니다. 비슷한 문서 · 업종의 사례가 있는지 먼저 확인해 보세요.
480곳
관련 고객사
69%
다시 맡겨 주신 고객사
영어 · 중국어 · 일본어
주요 진행 언어
2001 – 2026
진행 기간
한국홍보진흥공사2009 – 2016
- 홈페이지 번역
- 포천인삼영농조합 소개
부경대학교2005 – 2017
- 논문 번역
- Abstract
토판포토마스크2011 – 2020
- 세무관련 전화순차통역
- 0007原料購買基本約款&101001原料購買基本契約書 타이핑
CJ2007 – 2013
- CJ뉴스
- CJ. Net weekly news 27 (뚜레쥬르 미국 뉴욕&뉴…
센트릭스바이오2019 – 2025
- [센트릭스바이오] 영문 검수자료 220207
- http://centricsbio.com 홈페이지 번역
국립환경과학원2009 – 2015
- 표준시험법
- 매립지 번역
홈페이지코리아2016 – 2026
- 스카이원네트웍스
- 제이시스
삼성물산(C&T)2019 – 2020
- (EN)Manual UV Sterilizer 05016 V2, (…
- 블루투스 삼각대 셀카봉 사용설명서
심즈커뮤니케이션2004 – 2026
- 2021아주자동차대학외국인입학안내리플렛
- 24년 쉐마글로벌 리플렛 베트남어 번역
이 밖에도올림커뮤니케이션즈한국보건산업진흥원전남도청넷프로고대의료원쿠첸 (구 리홈쿠첸)디자인모든이다비전크리에이티브GEO컨설팅파스칼프린팅한국건설기술연구원에이디티아트핸즈인천발전연구원삼성SDI평창동계올림픽대회 조직위원회삼성전기KT서울대학교한국토지주택공사(LH)중입자치료지원센터GS네오텍애경산업한국생산기술연구원이모션전남대학교 호남학연구원선일기연PNU콘텐츠코어대성산업가스외 441곳
개인 의뢰 · 장비 렌탈 제외 · 고객사명은 업무일지 표기 기준 · 2026-10-31 갱신