전문가 검수 (Human-in-the-Loop)

번역가는 언어를 알고, 검수자는 그 분야를 압니다. 번역 → 전공 검수 → 최종 확인의 다중 감수로, 사람이 처음부터 번역했든 AI가 초안을 만들었든 결과는 같은 기준으로 납품됩니다.

Loop

세 단계 검수 체계

1차 · 번역가 자체 검토번역가가 원문 대조로 누락 · 오역 · 용어집 적용을 확인합니다. 번역 지원 도구의 자동 검사(QA)로 숫자 · 태그 · 용어 불일치를 걸러 냅니다.
2차 · 전공 검수 (내용)기계 · 전기 · 반도체 · 화학 · 의학 · 약학 · 법률 · 회계 등 문서 분야의 전공자가 "내용이 맞는가, 현장에서 통하는가"를 봅니다. 문제 구간은 번역가와 조율합니다.
3차 · 최종 확인 (형식 · 일관성)PM 또는 최종 확인자가 문서 전체의 용어 일관성, 형식, 납품 요건(파일 구조 · 레이아웃)을 점검합니다. 검수 결과는 체크리스트로 남깁니다.
선택 · 원어민 감수 / 역번역 / LQA대외 배포 문서는 원어민 감수, 규제 제출 문서는 역번역, 소프트웨어는 화면 테스트(LQA)를 더할 수 있습니다.

Reviewers

검수자 프로필은 전문가 · 검수단에서 보실 수 있습니다.

공학 전공 + 장비 · 제조 현장 경력. 매뉴얼 · 규격서 · 도면의 동작 순서, 부품 명칭, 수치를 확인합니다.

IFU · 임상 · 규제 문서의 의학 용어와 규제 표현. 환자용 문서의 가독성까지.

기업 법무 · 특허 사무소 · 회계 경력. 계약 조항 · 청구항 · 계정 과목의 의미 정확성.

개발 경력 검수자. UI 문맥, 플랫폼 용어, 코드 · 변수 보존 확인.

대상 언어 원어민. 문법이 아니라 "현지 독자에게 자연스러운가"를 기준으로 다듬습니다.

프로젝트 전체의 용어 일관성, 형식, 납품 요건을 점검하고 검수 기록을 관리합니다.

Checklist

AI는 그럴듯하게 틀립니다

문법은 완벽한데 내용이 틀린 문장을 만듭니다. 언어만 아는 검수로는 잡히지 않고, 분야를 아는 사람이 원문과 대조해야 보입니다.

후편집 = 전 문장 원문 대조

풀 후편집은 모든 문장을 원문과 대조합니다. 라이트 후편집은 오역 · 누락 · 숫자만 교정하며 용도를 사내 참고용으로 제한합니다.

수정 이력을 남깁니다

AI 초안 대비 수정 비율과 오류 유형을 기록해 보고서로 드립니다. 다음 프로젝트에서 용어집과 프롬프트를 개선하는 근거가 됩니다.

책임은 사람의 이름으로

최종 산출물은 번역가 · 검수자의 이름으로 납품됩니다. AI가 만든 문장의 오류도 게이트통이 책임집니다.

FAQ

번역가 자체 검토와 최종 확인은 모든 프로젝트에 기본 포함됩니다. 전공 검수는 기술 · 의학 · 법률 · 금융 등급 문서에 기본 포함되며, 일반 문서는 선택하실 수 있습니다. 원어민 감수 · 역번역 · LQA는 옵션입니다.

네. 요청하시면 검수 체크리스트와 주요 수정 내역을 함께 납품합니다. AI 후편집 건은 수정 비율 보고서를 기본 제공합니다.

가능합니다. 원문과 번역문을 보내 주시면 전공 검수 + 최종 확인을 진행하고 수정본과 검수 보고서를 드립니다. 감수 단가는 가격 안내를 참고하세요.

무상으로 수정합니다. 원문이 바뀐 경우가 아니라면 기간 제한 없이 반영하며, 원인을 용어집 · 체크리스트에 반영해 재발을 막습니다.