Home > 번역서비스(영.중.일) > 번역 분야 > 매뉴얼번역
       




 게이트의학번역센터는 의학번역 및 제약 의료기기 임상시험 치의학 간호학 등 의료번역을 전문적으로 담당하고 있습니다. 고급 문서의 가치를 인지하는 의과대학 교수, 국내외 제약회사, 의료기기 회사들을 대상으로 최고급 번역 및 논문지도 서비스를 제공하여 최고의 평가를 받고 있습니다.

-번역 종류
의학  - 임상시험 관련 문서 (임상시험계획서, 임상시험자자료집 등) 한글화
- 신약개발 관련 전임상 및 임상시험성적서의 ICH guideline에 따른 영작
- 약물 Insert 영작, 식약청 제출을 위한 자료 및 의학논문 번역
- 생명공학, 치의학, 간호학, 수의학 분야
- 제약회사 SOP, business plan, 경영보고 등 영한, 한영 번역 
- 제약회사 내부 교육자료
- 식약청(KFDA) 등록자료
- 모노그래프 등 마케팅자료
- CD-rom 및 기타영상자료
- 홈페이지 한국어화 및 다국어화
- 피험자설명문 및 동의서
- 증례기록지
- 임상시험심사위원회(IRB) 심사결과 및 서신
- PMS 연차보고서
- 식약청(KFDA) 규정
- 기업내부용도 논문 및 기타저널
의료기기

 - 의료기기 매뉴얼, 설명서 및 관련 소프트웨어 한글화
- 사용자매뉴얼
- 의사용지침서
- 식약청(KFDA) 등록자료
- 마케팅자료 및 브로슈어
- CD-rom 및 기타영상자료
- 홈페이지 한국어화 및 다국어화
기타

 -의학(기초 및 임상분야), 약학,한의학,치의학,간호학
-수의학,식품,화장품,백신 등
-생명과학, 화학 분야
-외국잡지 투고 논문의 Writing에 대한 지도 및 영작 
 

-번역단가(한국어→ 영어, 중국어, 일본어)
분야별 번역 단가(A4 기준)
의학 서류, 홈페이지   25,000~30,000원
제약, 의료기기 장비매뉴얼   28,000~33,000원
의학논문, 석박사 영문초록

  30,000~35,000원
기타 의료관련

  상담 후 협의
 

-번역단가(영어, 중국어, 일본어→ 한국어)
분야별 번역 단가(A4 기준)
의학 서류, 홈페이지   18,000~23,000원
제약, 의료기기 장비매뉴얼   21,000~25,000원
의학논문, 석박사 영문초록

  25,000~30,000원
기타 의료관련

  상담 후 협의


-한영: 220 한글단어 1페이지 기준
-원어민 감수: 290단어 1페이지 기준
-빠른 번역서비스: 4페이지 기준 24시간 이내 서비스의 경우 비용의 25~30% 추가
-영중일을 제외한 다국어 매뉴얼 번역료는 다국어번역비용 부분을 참조하시기 바랍니다. 

 게이트의학번역센터은 감수 과정을 거치지 않아 품질관리가 거의 불가능한 프리랜서 작업에만 의존하는 중개방식 작업을 하지 않습니다. 사내의 최상급 의료전문가들이 직접 작업하고 감수하는 몇 단계 과정을 거쳐 고급문서를 작성합니다. 임상시험성적서, 해외 투고 논문 등의 고급문서는 국외 현지 전문가의 감수를 거쳐 완벽한 영어 구사를 지향합니다.

 -감수분야: 기초의학, 임상의학, 약학 및 제약, 생명공학, 그외 간호학, 보건학,기타

  <의과대학, 병원, 연구소>
  1. 해외 학술지 투고용 – SCI급 논문교정
  2. 국제학회발표용 – 영문초록 (Abstract), 포스터(Poster), 구연(Oral presentation)용 원고
  2. 대학원생용 – 석사/박사 학위논문 및 영문초록 (Abstract)
  3. 임상강사/연구강사/전공의용 (Clinical fellow/Research fellow/Residents)
     – 국내학회지 투고용 영문초록(Abstract) 및 영문논문
  4. 해외 Fund/ Grant용 – 연구계획서  

-원어민 감수/교정비용
분야별 번역 단가(A4 기준)
원어민 감수   12,000~15,000
전문가 교정   15,000~20,000원
기타 의료관련

   상담 후 협의